1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:01:08,242 --> 00:01:10,766 Uh-oh. 4 00:01:10,853 --> 00:01:13,421 - Kamu baik-baik saja? - Mm-hmm. 5 00:01:13,508 --> 00:01:15,423 Ya, itu hanya-- 6 00:01:16,424 --> 00:01:19,340 - Sepertinya aku tidak bisa tidur. - Mm-hmm. 7 00:01:19,427 --> 00:01:22,473 - Otakku tidak mau mati. - Mm-hmm. 8 00:01:23,518 --> 00:01:24,562 Oke. 9 00:01:25,650 --> 00:01:28,262 Oke, tetaplah di tempat tidur. Aku akan melakukannya sendiri. 10 00:01:28,349 --> 00:01:30,742 - Mm-mm. Mm-mm. Tidak, aku datang. - Ya. Tidak apa-apa, saya mengerti. 11 00:01:30,829 --> 00:01:32,570 Mm-mm. saya datang. 12 00:01:33,702 --> 00:01:34,790 saya bangun. 13 00:01:44,321 --> 00:01:46,062 Mereka tidak membelinya. 14 00:01:46,149 --> 00:01:48,064 Ah, jangan khawatir tentang itu. Ini sudah berakhir. 15 00:01:50,110 --> 00:01:52,460 - Sudah berakhir, lupakan saja. - Ya. 16 00:01:52,547 --> 00:01:54,897 Baiklah, mari kita tangkap beberapa bug. - Ya, ayo pergi. 17 00:02:00,294 --> 00:02:02,122 - Kamu gila. - Apa yang kita lakukan? 18 00:02:02,209 --> 00:02:04,036 - Aku tidak tahu. - Itu gila. 19 00:02:04,124 --> 00:02:07,257 - Aku tidak tahu, Anja. Baiklah? - Kamu tidak tahu. 20 00:02:09,781 --> 00:02:12,741 Mengapa Anda menyalin semua yang saya katakan? 21 00:02:12,828 --> 00:02:16,353 Oke. Aku tidak tahu. Ambil kemudi, Anja. Hanya mengemudi. 22 00:02:16,440 --> 00:02:18,660 - Itu-- ini gila. - Berkendara saja. Kamu baik-baik saja. 23 00:02:18,747 --> 00:02:20,618 - Ini gila. - Kamu baik-baik saja. 24 00:02:20,705 --> 00:02:23,099 - Lanjutkan, kamu melakukannya dengan baik! - Apakah kamu bercanda? 25 00:02:23,186 --> 00:02:25,362 - Kamu melakukannya dengan baik. - Aku bersumpah... 26 00:02:27,669 --> 00:02:29,627 - Bisakah kamu mengambilnya sekarang? - Ya, aku mengerti. 27 00:02:29,714 --> 00:02:30,759 Terima kasih. 28 00:02:33,327 --> 00:02:35,546 - Tunggu. - Apa yang kamu-- apa yang kamu lakukan? 29 00:02:37,287 --> 00:02:39,942 - Cukup ashing saja. - Oke. Ya, ya, ya, ya. 30 00:02:40,029 --> 00:02:41,813 Kemarilah, kemarilah, datang ke sini. - Ya, ya, ya. 31 00:02:41,900 --> 00:02:43,728 Oke. Kami di sini. 32 00:02:57,829 --> 00:03:00,397 Oh tidak. Hei, st-- berhenti. 33 00:03:00,484 --> 00:03:02,094 Berhentilah mengasuhku. 34 00:03:02,182 --> 00:03:04,140 - Pagi, Steph. - Pagi, Anja. 35 00:03:04,227 --> 00:03:05,402 Hei, ada apa, Dee? 36 00:03:06,882 --> 00:03:08,579 Berjalan sedikit terlambat pagi ini. 37 00:03:08,666 --> 00:03:10,755 Eh, ya, baiklah, kita pasti sudah sampai di sini jam 4:00, 38 00:03:10,842 --> 00:03:12,801 tapi Jamie membutuhkannya kecantikannya tidur. 39 00:03:12,888 --> 00:03:16,718 Ya, salah satu dari kami perlu menutup mata. - Hmm. 40 00:03:16,805 --> 00:03:18,850 Anja mungkin akan melakukannya tertidur di umpan. 41 00:03:19,764 --> 00:03:22,376 Apa yang terjadi, seperti, tiga tahun? 42 00:03:22,463 --> 00:03:24,769 Kapan dia akan pergi menamparmu dengan cincin? 43 00:03:26,423 --> 00:03:29,165 Wow. Bagus sekali. 44 00:03:29,252 --> 00:03:32,647 Anda tahu, itu sebenarnya-- itu akan menjadi kejutan hari ini. 45 00:03:32,734 --> 00:03:34,475 Mustahil. 46 00:03:35,476 --> 00:03:38,087 Oke. Kalau begitu, sebaiknya lakukan sekarang. 47 00:03:39,262 --> 00:03:40,698 Diam. 48 00:03:43,527 --> 00:03:44,920 Anya... 49 00:03:48,967 --> 00:03:51,448 maukah kamu menikah denganku? 50 00:03:51,535 --> 00:03:53,842 - Ya Tuhan. - Hai! Oh, ada apa dengan-- 51 00:03:53,929 --> 00:03:55,844 Ah, ya? Itu tidak cukup baik untukmu? 52 00:03:55,931 --> 00:03:59,151 Lemparkan dia kembali, Anja. Banyak di laut. 53 00:03:59,239 --> 00:04:02,459 Tidak. Saya pikir yang ini adalah penjaga. 54 00:04:04,461 --> 00:04:05,984 Saya seorang penjaga. 55 00:04:06,071 --> 00:04:07,943 Wow. 56 00:04:08,030 --> 00:04:10,293 Aku mendapatkanmu dengan cukup baik kembali ke sana, bukan? 57 00:04:10,380 --> 00:04:12,643 Tidak, aku tahu hanya dengan melihatmu. 58 00:04:12,730 --> 00:04:16,473 Hmm, aku tidak tahu. Saya pikir bahkan pada saat-saat terakhir Anda tidak sepenuhnya yakin. 59 00:04:16,560 --> 00:04:19,215 Nah, kamu tahu, Aku sebenarnya sedang berpikir, 60 00:04:19,302 --> 00:04:22,827 "Mengapa orang ini menyia-nyiakan hidupnya sebagai lobsterman 61 00:04:22,914 --> 00:04:25,961 ketika dia bisa mendapatkan yang brilian karir sebagai stand-up comedian?" 62 00:04:26,048 --> 00:04:27,832 Ya? 63 00:04:27,919 --> 00:04:31,488 Nah, asal tahu saja, Aku akan memberimu cincin sungguhan. 64 00:04:31,575 --> 00:04:33,490 Kamu tahu aku tidak peduli tentang itu. 65 00:04:33,577 --> 00:04:36,145 - Ya, benar. - Um, tidak. 66 00:04:36,232 --> 00:04:38,147 Aku tidak pernah mendorongmu untuk menikah, bukan? 67 00:04:39,801 --> 00:04:41,585 Ya, kalau saatnya tiba, percayalah padaku, 68 00:04:41,672 --> 00:04:43,892 Aku tidak akan bertanya padamu di gubuk umpan sialan. 69 00:04:44,980 --> 00:04:48,244 Ya, aku harus menantikannya itu berada di depan seluruh bar di Churchie's. 70 00:04:48,331 --> 00:04:50,942 Ya, ya, untuk resepsi, tentu saja, tapi... 71 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 Ya Tuhan, kamu bercanda. 72 00:04:53,945 --> 00:04:57,166 Lihatlah wajahmu. Anda tidak bercanda. - TIDAK! Tapi hei, lihat, lihat, lihat. 73 00:04:57,253 --> 00:05:00,430 Untuk upacara sebenarnya, benar, itu akan menjadi tempat yang berkelas, Anja. 74 00:05:00,517 --> 00:05:04,086 Itu akan terjadi di pantai, atau di salah satu pulau, atau... 75 00:05:05,435 --> 00:05:07,959 Maksudku, Tuhan, aku tidak seorang redneck sialan, Anja. 76 00:05:08,046 --> 00:05:11,441 Ya, tapi kamu ingin memilikinya resepsi di Churchie's. 77 00:05:11,528 --> 00:05:15,271 Ya, baiklah. Anda tahu kami semua akan berakhir di sana. 78 00:05:15,358 --> 00:05:17,273 Lihat, kita masih punya pembayaran truk Anda, 79 00:05:17,360 --> 00:05:19,144 dan apa yang kami bayarkan untuk umpan hari ini, 80 00:05:19,231 --> 00:05:21,321 dan kami nyaris akan kembali, jadi... 81 00:05:21,408 --> 00:05:24,324 jangan beri aku cincin sementara kami masih memiliki tagihan yang harus dibayar. 82 00:05:25,412 --> 00:05:27,457 "Jangan membelikanku cincin." 83 00:05:33,811 --> 00:05:36,553 Baiklah, sekarang, pertama-tama, berhentilah mencoba terdengar seperti Maine 84 00:05:36,640 --> 00:05:38,642 dengan itu "Jangan tidak memberiku cincin" sial. 85 00:05:38,729 --> 00:05:41,123 Baiklah, aku tidak akan melakukannya tidak memberi Anda negatif ganda. 86 00:05:41,210 --> 00:05:44,561 Ya. Dan kedua, jangan berpikir kamu akan menjadi orang tegasku selamanya. 87 00:05:44,648 --> 00:05:46,781 Mengapa? Aku menjadi cukup ahli dalam hal itu. 88 00:05:46,868 --> 00:05:49,131 Ya, kamu semakin mahir dalam hal itu, tapi kamu belum menjadi jagoan, 89 00:05:49,218 --> 00:05:51,394 jadi, kamu tahu, jangan terlalu terburu-buru. 90 00:05:51,481 --> 00:05:53,875 Masih banyak bahwa aku harus mengajarimu, yang tidak akan terjadi, 91 00:05:53,962 --> 00:05:56,181 karena kamu tidak akan menjadi seperti itu di kapal ini lebih lama lagi. 92 00:05:56,268 --> 00:05:59,576 Hmm, benar. Wanita bukan bagiannya di perahu. Mereka bernasib buruk. 93 00:06:04,494 --> 00:06:06,540 Baiklah, bersiaplah. Kami akan sampai pada string pertama. 94 00:06:06,627 --> 00:06:07,671 Ya. 95 00:07:43,201 --> 00:07:45,595 Hai. Anda lelah. 96 00:07:45,682 --> 00:07:47,684 - Mm-mm. Tidak. - Ya, benar. Ya. 97 00:07:47,771 --> 00:07:49,338 - Kami menyebutnya. - Tidak. 98 00:07:49,425 --> 00:07:50,992 - Kami menyebutnya. - Tidak, kita punya dua baris lagi. 99 00:07:51,079 --> 00:07:53,951 Anja, kamu perlu tidur siang. 100 00:07:55,736 --> 00:07:57,433 Dan segelas anggur juga. 101 00:08:06,790 --> 00:08:09,227 Ay-yuh, Lahir Secara Alami. 102 00:08:09,314 --> 00:08:11,708 Kudengar kamu sukses dengan babi pelabuhan di Myrtle's malam itu. 103 00:08:11,795 --> 00:08:14,581 Aku tidak ingat apa pun, kawan. Tanya Eugley. 104 00:08:14,668 --> 00:08:16,626 Eugley, kamu di sana? 105 00:08:16,713 --> 00:08:19,237 Ya, buritanku lelah. 106 00:08:19,324 --> 00:08:21,979 Siapa, Anja? Apa yang kamu lakukan sekarang? 107 00:08:22,066 --> 00:08:25,635 Lelah? Sangat lelah? Atau hanya bosan dengan omong kosongmu? 108 00:08:25,722 --> 00:08:29,204 Hei, kalian semua tutup mulut, baiklah? 109 00:08:29,291 --> 00:08:32,468 Anda mempekerjakannya terlalu keras. Siapa yang membuat seorang gadis menarik jebakannya? 110 00:08:35,515 --> 00:08:38,953 Hei, uh, Anja, hati-hati, kita mendapat kejutan besar. 111 00:08:40,084 --> 00:08:43,871 Eugley, kamu datang ke Churchie's nanti? Kamu masih berhutang bir padaku. 112 00:08:43,958 --> 00:08:45,002 Ya, aku di sana. 113 00:08:47,701 --> 00:08:50,617 Anja. Kita akan pergi ke Churchie's, ya? 114 00:08:53,141 --> 00:08:54,229 Anja. 115 00:08:55,404 --> 00:08:56,492 Anja. 116 00:09:06,328 --> 00:09:08,548 Oh sial. Dia berlebihan. 117 00:09:08,635 --> 00:09:11,725 Sternman berlebihan! Saya butuh bantuan, seseorang, sekarang juga! 118 00:09:27,088 --> 00:09:30,091 Anya! Anya! 119 00:09:32,528 --> 00:09:36,010 Sial. Anya! Sialan! 120 00:09:36,097 --> 00:09:37,838 Dimana semua orang? 121 00:09:38,882 --> 00:09:39,927 Anya! 122 00:09:53,070 --> 00:09:54,115 Sial! 123 00:10:34,459 --> 00:10:35,547 Ayo. 124 00:10:41,815 --> 00:10:42,859 Ayo. 125 00:12:18,650 --> 00:12:19,739 Terima kasih. 126 00:12:41,935 --> 00:12:44,328 Anja. 127 00:12:44,415 --> 00:12:47,462 Ayo pergi ke Pendaratan 128 00:12:47,549 --> 00:12:51,335 dan dapatkan rum kelapa. 129 00:12:51,422 --> 00:12:54,077 Saya tidak tahu tentang itu. 130 00:12:55,426 --> 00:13:01,302 Tapi aku-- aku pernah menunggu sepanjang hari untukmu, 131 00:13:01,389 --> 00:13:05,654 dan saya ingin pergi ke The Landings 132 00:13:05,741 --> 00:13:08,178 dan bersenang-senanglah. 133 00:13:08,265 --> 00:13:11,529 Anda ingat apa yang dikatakan dokter tapi, kan? 134 00:13:11,616 --> 00:13:13,140 Anda tidak dapat memiliki coke dan rum. 135 00:13:13,227 --> 00:13:14,489 T-- tidak! 136 00:13:17,927 --> 00:13:19,102 Hei, Jamie. 137 00:13:19,189 --> 00:13:21,452 Ada apa, Carolyn? 138 00:13:21,539 --> 00:13:23,803 Nah, kamu tahu, ini hari Jumat. - Jamie! 139 00:13:24,934 --> 00:13:27,110 Pendaratan! 140 00:13:27,197 --> 00:13:30,331 Anja, menurutku kita adil akan bersenang-senang di rumah malam ini, oke? 141 00:13:31,462 --> 00:13:32,986 Ayo selesaikan latihanmu, 142 00:13:33,073 --> 00:13:35,597 dan mungkin kita bisa mengambil beberapa pizza. 143 00:13:35,684 --> 00:13:39,253 Ayo lakukan ini dulu, oke? Ayo. 144 00:13:45,085 --> 00:13:47,304 Ya, yang itu berada di tengah. 145 00:13:47,391 --> 00:13:49,350 Dan apa angka pertama di atas? 146 00:13:52,179 --> 00:13:55,617 Hei, aku akan segera kembali. Oke? Segera kembali. 147 00:14:02,537 --> 00:14:04,539 Apakah dia memberimu ada masalah minggu ini? 148 00:14:04,626 --> 00:14:08,325 Tidak. Yang ini bagus sekali. Mereka semua adalah malaikat yang sempurna. 149 00:14:08,412 --> 00:14:11,328 Itu pendanaan, staf, semuanya. 150 00:14:13,330 --> 00:14:17,944 Katakan padanya apa yang Bruce s-- berkata padaku. 151 00:14:18,031 --> 00:14:20,207 Tidak, sudah kubilang padamu, Anja, kamu harus mengabaikannya. 152 00:14:20,294 --> 00:14:22,862 - Tapi dia bilang-- - Tidak. Tidak apa-apa. 153 00:14:22,949 --> 00:14:25,081 - Tidak ada yang percaya Bruce. - Oke, tapi-- 154 00:14:25,168 --> 00:14:27,736 Gambar jam 5:15, Anja. 155 00:14:30,565 --> 00:14:33,568 Jika saya melakukannya dengan benar, 156 00:14:33,655 --> 00:14:37,877 bisakah-- bisakah kita keluar? 157 00:14:41,489 --> 00:14:42,577 Mungkin. 158 00:14:50,150 --> 00:14:53,022 Apakah kamu melihat ada perbaikan sama sekali? 159 00:14:53,109 --> 00:14:56,199 Seperti, Carolyn, apakah ini latihan benar-benar membantunya? 160 00:14:56,286 --> 00:14:58,201 Anda harus memberinya waktu. 161 00:14:58,288 --> 00:15:00,377 Jamie, ini bukan akan terjadi dalam semalam. 162 00:15:01,509 --> 00:15:03,119 Sudah bertahun-tahun, Carolyn. 163 00:15:06,209 --> 00:15:08,733 5:15. 164 00:15:24,532 --> 00:15:25,925 Kamu ingin pergi membeli es krim? 165 00:15:37,284 --> 00:15:42,637 Seperti, bagaimana dengan semua hal aneh yang dia katakan dan cara dia berbicara? 166 00:15:42,724 --> 00:15:45,118 Anda tahu, seperti, apakah akan selalu seperti itu? 167 00:15:45,205 --> 00:15:47,685 Ada keterputusan di otaknya. 168 00:15:47,772 --> 00:15:51,385 Dia tidak selalu dapat menemukannya kata-kata yang ingin dia ucapkan. 169 00:15:51,472 --> 00:15:54,910 Mungkin satu atau dua tahun sebelumnya beberapa Anja yang lama kembali. 170 00:15:56,303 --> 00:16:01,351 Nah, apa maksudmu? Seperti, apakah-- apakah dia akan menjadi normal lagi? 171 00:16:01,438 --> 00:16:04,702 Otaknya tanpa oksigen untuk jangka waktu yang lama. 172 00:16:04,789 --> 00:16:06,661 Ini disebut hipoksia serebral. 173 00:16:06,748 --> 00:16:08,968 Kami akan merehabilitasinya sebaik yang kami bisa. 174 00:16:10,056 --> 00:16:12,754 Tapi untuk mencapai level ini fungsionalitas sekarang, anggap diri Anda beruntung. 175 00:16:16,584 --> 00:16:19,979 Dengar, kamu harus seperti itu jujur padaku. Aku harus tahu. 176 00:16:22,329 --> 00:16:26,768 Dengan banyak kerja keras dan seseorang yang mencintainya, Jamie, dia akan mendapatkan kembali banyak hal. 177 00:16:26,855 --> 00:16:29,118 Jauh lebih baik dari jika dia dibiarkan sendirian. 178 00:16:39,476 --> 00:16:41,391 Hei, tenang. Tenang saja, kawan. - Halo? 179 00:16:41,478 --> 00:16:43,959 - Eugley. Kamu ada di mana? - 'Di atas sana, Lahir Alami? 180 00:16:44,046 --> 00:16:47,789 Lepaskan dari telepon, Kecebong. - Apakah itu Thongchai? 181 00:16:47,876 --> 00:16:50,487 - Kami berada di gudang. kamu datang? - Eh, nah, nah, nah. 182 00:16:50,574 --> 00:16:52,881 - Tidak malam ini. - Eugley, ini rager. Dewey yang menyiapkan bandnya. 183 00:16:52,968 --> 00:16:56,493 Bawa saja Anja, dia bisa jalan-jalan. - Uh, ya, nah, dia tidak bisa. 184 00:16:56,580 --> 00:17:01,281 - Apa? aku tidak bisa apa? - Ah, sial, kawan. Kecebong baru saja muntah. 185 00:17:01,368 --> 00:17:04,414 - Ya? - Kamu sedang membersihkan kotoran itu. 186 00:17:04,501 --> 00:17:07,156 Ya, bagaimana tequila itu memperlakukanmu? 187 00:17:07,243 --> 00:17:10,203 Wah, penyakitnya menyebar ke mana-mana. Hei, hei, perhatikan! - Tekan saja 20 detik, oke? 188 00:17:11,334 --> 00:17:14,511 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian dengan pria ini, Eugley. Anda harus datang. 189 00:17:14,598 --> 00:17:17,253 Uh... tidak, tidak malam ini, kawan. 190 00:17:17,340 --> 00:17:20,735 Apakah Anja ada di sana? Dengar, aku mengerti. 191 00:17:20,822 --> 00:17:23,694 Hmm, ya. Ya. 192 00:17:23,781 --> 00:17:26,741 Tapi kamu harus sialan mempunyai kehidupan suatu saat nanti. 193 00:17:26,828 --> 00:17:30,353 Kami akan ke Churchie's Jumat. Ibumu bisa mengawasinya. 194 00:17:30,440 --> 00:17:34,227 Hei, eh, Anja. Tekan saja, eh, dua dan nol, di sana. 195 00:17:34,314 --> 00:17:37,317 - Aku harus pergi. Kecebong berantakan. - Aku akan bicara denganmu nanti. 196 00:17:44,889 --> 00:17:47,675 Dimana-- dimana Thongchai? 197 00:17:49,068 --> 00:17:51,635 Di Pendaratan? 198 00:17:51,722 --> 00:17:54,595 Eh, tidak, dia di rumah keluarga Ogden. 199 00:17:54,682 --> 00:17:57,076 Ada pesta kecil yang sedang berlangsung, tapi... 200 00:17:57,163 --> 00:18:00,427 bukan itu, eh... 201 00:18:01,515 --> 00:18:02,951 Ya Tuhan-- 202 00:18:04,126 --> 00:18:07,216 - Ayo pergi-- pergi! Ayo pergi. - Tidak. Kami tidak akan pergi. 203 00:18:08,261 --> 00:18:10,045 Aku akan-- Aku yang menyetir. 204 00:18:11,046 --> 00:18:13,353 Anja, kapan terakhir kali kamu mengemudi, ya? 205 00:18:14,963 --> 00:18:19,272 - Sialan! - Anja. Anja, Anja, Anja! 206 00:18:19,359 --> 00:18:21,012 Persetan dengan benda sialan ini! 207 00:18:21,100 --> 00:18:22,884 Hai! Hai. Hei, hei! Ssst, sst, sst! 208 00:18:22,971 --> 00:18:25,104 Aku sangat membencimu, Aku sangat membencimu! 209 00:18:25,191 --> 00:18:26,714 Hei, hei. Ssst. 210 00:18:26,801 --> 00:18:28,194 - Anja. - Aku sialan... 211 00:18:28,281 --> 00:18:30,500 Anja, itu hanya sepotong di lantai. 212 00:18:31,501 --> 00:18:33,982 Baiklah? Ada, seperti, sebelas potong lagi. 213 00:18:34,069 --> 00:18:37,507 Hai. Ssst, sst, sst, sst. 214 00:18:37,594 --> 00:18:40,119 Hei, hei, hei, hei. 215 00:18:40,206 --> 00:18:42,382 Hai. Tidak apa-apa. 216 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 aku-- aku... 217 00:18:56,047 --> 00:18:57,136 mendapatkan... 218 00:18:58,311 --> 00:18:59,355 lebih baik. 219 00:19:14,936 --> 00:19:17,504 Anja, berhenti mengejekku. 220 00:19:25,599 --> 00:19:27,688 Tetap saja... 221 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 cinta... 222 00:19:31,735 --> 00:19:32,823 saya? 223 00:19:36,653 --> 00:19:37,698 Ya. 224 00:19:44,705 --> 00:19:46,402 Lebih lanjut... 225 00:19:48,361 --> 00:19:49,405 dari... 226 00:19:52,234 --> 00:19:53,279 bir? 227 00:19:57,544 --> 00:19:59,589 Lebih dari bir, ya? 228 00:20:05,204 --> 00:20:06,857 Aku tidak tahu, sayang. 229 00:20:08,250 --> 00:20:10,121 Maksudku, itu sangat tergantung malam ini. 230 00:20:10,209 --> 00:20:12,907 Apakah kita sedang membicarakannya, atau kita membicarakan six-pack secara keseluruhan? 231 00:20:20,393 --> 00:20:24,005 Kemarilah. Kemarilah, kemarilah, kemarilah, kemarilah, kemarilah. 232 00:20:29,532 --> 00:20:31,186 Letakkan pegangan di sana. 233 00:20:36,191 --> 00:20:37,671 Jangan terlalu tersentak-sentak. 234 00:20:37,758 --> 00:20:39,629 Bekerja lebih cerdas, bukan lebih keras. 235 00:20:44,373 --> 00:20:46,201 jelek! Membantu! 236 00:20:46,288 --> 00:20:48,508 Aku sudah bilang padamu jauhkan kakimu dari gigitan! 237 00:20:51,032 --> 00:20:53,861 aku mengerti kamu. Anda baik-baik saja. 238 00:20:53,948 --> 00:20:57,168 Anda baru saja terjebak. Terjadi pada semua orang. 239 00:20:58,169 --> 00:21:00,520 Anda akan memancing, kamu akan tertangkap. 240 00:21:07,091 --> 00:21:08,919 Jangan beritahu ibumu, baiklah? 241 00:21:15,230 --> 00:21:17,580 Melihat ayahmu dan Paul di sini sebelumnya. 242 00:21:17,667 --> 00:21:20,148 Ya, saya harap itu tidak merusak pagimu. 243 00:21:20,235 --> 00:21:22,672 Hei, bagaimana kabar Anja? 244 00:21:22,759 --> 00:21:25,153 Ya, maksudku, dia, um-- 245 00:21:25,240 --> 00:21:27,503 Itu akan terjadi hari yang indah di luar sana, ya? 246 00:21:28,504 --> 00:21:30,985 Ya, kalian memilikinya dibuat sepanjang tahun. 247 00:21:31,072 --> 00:21:33,248 Saya tidak mendapatkan pemandangan seperti ini dari mana saya berasal. 248 00:21:38,253 --> 00:21:39,689 Dan dimana itu? 249 00:21:39,776 --> 00:21:41,038 Eh, Quincy Utara. 250 00:21:43,519 --> 00:21:46,783 Um, ya, maksudku, dia baik-baik saja. 251 00:21:46,870 --> 00:21:49,090 Anda hanya harus mengambilnya hari demi hari, kamu tahu? - Ya. 252 00:21:49,177 --> 00:21:51,745 - Maaf mengganggu di sini. - Ini membuahkan hasil. Saya bisa melihatnya menjadi lebih baik. 253 00:21:51,832 --> 00:21:54,008 Bisakah saya mendapatkan beberapa peti ikan bluefish dari Anda? 254 00:21:54,095 --> 00:21:55,966 Bisakah saya mendapatkannya di sini? 255 00:21:56,053 --> 00:21:58,534 Apa yang kamu butuhkan semua umpan itu? 256 00:21:58,621 --> 00:22:02,451 Eh, jangan khawatir tentang itu. Saya punya lisensi. 257 00:22:02,538 --> 00:22:04,105 Ya, baiklah, jika Anda berasal dari luar negeri, 258 00:22:04,192 --> 00:22:06,107 yang kamu punya hanyalah izin rekreasi, 259 00:22:06,194 --> 00:22:07,848 yang hanya memberimu lima jebakan, 260 00:22:07,935 --> 00:22:09,806 jadi aku tidak tahu apa Anda membutuhkan semua umpan itu. 261 00:22:09,893 --> 00:22:11,417 Yah, kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu. 262 00:22:11,504 --> 00:22:12,940 Saya tahu apa hukum Maine. 263 00:22:14,855 --> 00:22:15,943 Benar-benar? 264 00:22:17,292 --> 00:22:19,163 Nah, apa warnamu? 265 00:22:19,250 --> 00:22:21,296 Tidak akan terjadi pelampung kuning, bukan? 266 00:22:24,473 --> 00:22:25,518 Bagaimana kamu tahu itu? 267 00:22:25,605 --> 00:22:27,084 Karena itu adalah pelampung warna 268 00:22:27,171 --> 00:22:29,173 itu tersangkut di perlengkapanku beberapa hari yang lalu. 269 00:22:29,260 --> 00:22:31,915 Dan aku tidak menyentuhmu, karena Aku tidak tahu siapa kamu. 270 00:22:32,829 --> 00:22:34,962 Tapi sejak kamu tahu cara kerja Maine, 271 00:22:35,049 --> 00:22:36,529 kamu akan memahaminya lain kali kamu memasang jebakanmu seperti orang bodoh, 272 00:22:36,616 --> 00:22:38,357 kamu akan mendapatkan talimu dipotong. 273 00:22:45,233 --> 00:22:46,321 Umpannya? 274 00:23:01,162 --> 00:23:03,120 Kamu dulu jadi lebih menyenangkan, kawan. 275 00:23:04,034 --> 00:23:07,386 - Putaran lagi? - Ya, dan, eh... 276 00:23:07,473 --> 00:23:08,909 apa pun yang mereka berdua alami. 277 00:23:08,996 --> 00:23:10,127 Siapa mereka? 278 00:23:11,477 --> 00:23:12,956 Pasti turis. 279 00:23:14,044 --> 00:23:15,568 Itulah yang saya harapkan. 280 00:23:17,047 --> 00:23:18,048 Saya akan kembali. 281 00:23:19,702 --> 00:23:22,183 Hai. Bisakah saya mendapatkan beberapa perempat untuk meja biliar? 282 00:23:22,270 --> 00:23:23,967 - Ya, berapa harganya? - Banyak. 283 00:23:26,056 --> 00:23:27,754 Astaga, kamu pasti cukup baik. 284 00:23:28,711 --> 00:23:29,756 aku yang terbaik. 285 00:23:34,108 --> 00:23:35,370 Hei, Jelek. 286 00:23:37,503 --> 00:23:40,593 Ayo pergi, kawan. Ayo. Semuanya sudah diatur. 287 00:23:40,680 --> 00:23:42,421 Mereka sangat ingin bertemu denganmu. Ayo pergi. 288 00:23:44,031 --> 00:23:46,250 - Bisakah kamu tersenyum hari ini? - Ya tentu saja. 289 00:23:49,602 --> 00:23:50,777 Jadi, eh, ini... 290 00:23:50,864 --> 00:23:52,169 Saya Audrey. 291 00:23:53,693 --> 00:23:56,217 - Dan itu Dana. - Danna. 292 00:23:56,304 --> 00:23:57,958 Danna. 293 00:23:58,045 --> 00:24:01,091 Seperti, eh, pisang? 294 00:24:02,092 --> 00:24:03,833 Belum pernah mendengarnya sebelumnya. 295 00:24:03,920 --> 00:24:06,445 Apakah kalian, seperti, lobstermen sungguhan? 296 00:24:06,532 --> 00:24:08,882 Oh, kami adalah manusia lobster yang lahir secara alami. 297 00:24:08,969 --> 00:24:10,971 Inilah yang kami lakukan. 298 00:24:11,058 --> 00:24:13,147 - Dari mana asal kalian? - Kami junior di Princeton. 299 00:24:13,234 --> 00:24:14,714 Saya mengambil jurusan sejarah seni, 300 00:24:14,801 --> 00:24:16,803 dan milik Audrey belajar bahasa Prancis lit. 301 00:24:16,890 --> 00:24:19,370 Orang tua saya menyewa rumah besar di sini selama musim panas. 302 00:24:19,458 --> 00:24:21,982 Luar biasa. Itu-- itu cukup keren, ya? 303 00:24:23,287 --> 00:24:25,159 - Sial. Ya. - Wah! 304 00:24:26,856 --> 00:24:28,292 Baiklah. 305 00:24:28,379 --> 00:24:30,469 Jadi lihat ini. Kalian lihat ini? 306 00:24:32,471 --> 00:24:36,736 - Aku digigit babi. - Oh, Yesus Kristus. Bukan cerita babi lagi. 307 00:24:37,693 --> 00:24:39,695 Jadi kita berada di pesta besar ini di rumah keluarga Ogden, kan? 308 00:24:39,782 --> 00:24:43,177 Di gudang mereka. Nongkrong dengan babi mereka sepanjang malam. 309 00:24:43,264 --> 00:24:45,309 Anda memberi makan bir kepada siapa pun sepanjang malam, mereka-- 310 00:24:45,396 --> 00:24:48,225 - Aku akan kencing. - Baiklah. Jangan pedulikan dia. 311 00:24:48,312 --> 00:24:49,400 Saya memberi makan bir babi ini... 312 00:24:53,448 --> 00:24:55,276 Mengapa mereka memanggilmu Jelek? 313 00:24:55,363 --> 00:24:56,451 Anda mendengarkan? 314 00:24:57,887 --> 00:24:59,019 Temanmu berisik. 315 00:25:01,848 --> 00:25:04,328 Eh, ya, itu nama belakangku. 316 00:25:05,373 --> 00:25:07,070 Tolong beri nama? 317 00:25:07,157 --> 00:25:08,550 Eh, James Eugley. 318 00:25:09,464 --> 00:25:11,814 Pekerjaan, James Eugley? 319 00:25:11,901 --> 00:25:14,338 Hei, dengar, aku baru saja mencoba memukul kepala. 320 00:25:14,425 --> 00:25:16,863 Oh, "kepala"! Jadi kami berdua bekerja di kapal. 321 00:25:16,950 --> 00:25:18,560 Pekerjaan? 322 00:25:21,911 --> 00:25:24,827 - Aku seorang lobsterman. - Oh. 323 00:25:24,914 --> 00:25:26,742 Apakah Anda pernah mengajak orang di perahu lobstermu? 324 00:25:28,396 --> 00:25:30,006 Ya, terkadang. 325 00:25:30,093 --> 00:25:31,704 Aku? 326 00:25:33,836 --> 00:25:36,012 Tidak, aku tidak bisa. eh... 327 00:25:37,013 --> 00:25:38,972 Kenapa tidak? 328 00:25:39,059 --> 00:25:41,104 Ya, Aku hanya sedikit percaya takhayul tentang hal semacam itu-- 329 00:25:41,191 --> 00:25:44,891 Oh tidak. Tolong, jangan beri tahu aku wanita bernasib buruk di kapal. Ayo! 330 00:25:44,978 --> 00:25:48,764 Hei, dengar, aku tidak melakukannya buatlah aturannya, lho. 331 00:25:48,851 --> 00:25:50,505 Telah menikah? 332 00:25:50,592 --> 00:25:51,637 Eh, tidak. 333 00:25:52,768 --> 00:25:53,813 Pacar perempuan? 334 00:25:56,642 --> 00:25:57,686 eh... 335 00:25:58,992 --> 00:26:00,428 tidak, tidak juga. 336 00:26:00,515 --> 00:26:01,951 Nah, yang mana itu? Ya atau tidak? 337 00:26:03,039 --> 00:26:05,172 Hanya saja, um... 338 00:26:05,259 --> 00:26:08,088 agak terlalu rumit untuk membahasnya sekarang. 339 00:26:09,959 --> 00:26:11,047 Oke. 340 00:26:16,444 --> 00:26:19,926 - Siapa namamu? - Oh, oh, oh. Saya menjalankan pertunjukan di sini, tuan. 341 00:26:21,667 --> 00:26:24,365 Oke. Kami akan mengumpulkannya. 342 00:26:24,452 --> 00:26:26,323 Jika aku mengalahkanmu, maka kamu memberitahuku siapa namamu. 343 00:26:28,195 --> 00:26:29,631 Temanmu tidak akan keberatan? 344 00:26:29,718 --> 00:26:32,721 Tidak, dia sedang sibuk menceritakan kisah babinya. 345 00:26:32,808 --> 00:26:34,636 Oke. 346 00:26:34,723 --> 00:26:36,856 Tapi akulah yang membuat aturannya. 347 00:26:44,907 --> 00:26:46,996 Begitu juga dengan ini bagaimana Anda bermain-main di Florida? 348 00:26:48,998 --> 00:26:50,043 Tidak. 349 00:26:51,000 --> 00:26:52,045 Giliranmu. 350 00:26:55,135 --> 00:26:57,050 Apakah kamu di atas sini? sepanjang musim panas? 351 00:26:57,137 --> 00:26:59,095 Cukup banyak. 352 00:26:59,182 --> 00:27:02,621 Aku teman pertama di Violetadown di Pelabuhan Camden. 353 00:27:02,708 --> 00:27:04,144 Kami baru saja sampai di sini sekitar seminggu yang lalu. 354 00:27:04,231 --> 00:27:06,494 Oh ya. Ya, aku tahu yang itu. 355 00:27:08,235 --> 00:27:10,890 Jadi, apa, kamu baru saja sampai di sini untuk bersenang-senang? 356 00:27:10,977 --> 00:27:12,195 Tentu saja. 357 00:27:13,980 --> 00:27:17,940 Baiklah, um, apa lagi yang kamu inginkan? 358 00:27:19,507 --> 00:27:20,595 Apa maksudmu? 359 00:27:21,901 --> 00:27:24,555 Maksudku, apa lagi yang kamu inginkan lebih dari sekedar bolak-balik 360 00:27:24,643 --> 00:27:26,732 dari satu tempat ke tempat lain setiap musim, kamu tahu? 361 00:27:28,211 --> 00:27:29,996 Maksudmu keluar dari kehidupan? 362 00:27:30,083 --> 00:27:32,259 Ah, Tuhan! 363 00:27:32,346 --> 00:27:35,523 Oh, kee-ryst! Minumlah, tukang lobster. 364 00:27:38,178 --> 00:27:41,877 Eh... ya. Anda tahu, Maksudku, apa yang kamu, uh-- 365 00:27:41,964 --> 00:27:44,184 apa yang kamu inginkan dalam hidup? 366 00:27:46,447 --> 00:27:47,709 Saya menginginkan semuanya. 367 00:27:49,015 --> 00:27:53,019 Saya ingin hidup lebih dari satu seumur hidup. 368 00:27:53,106 --> 00:27:54,803 Anda tahu, Saya ingin berlayar keliling dunia, 369 00:27:54,890 --> 00:27:57,588 tapi aku juga ingin bercocok tanam dan hidup seperti seorang pertapa 370 00:27:57,676 --> 00:27:59,808 di sebuah kabin di hutan, kamu tahu? 371 00:27:59,895 --> 00:28:03,725 Buang saja semua omong kosong itu dan berikan semua yang kumiliki. 372 00:28:05,031 --> 00:28:06,859 Ini dia. 373 00:28:06,946 --> 00:28:08,817 Saya ingin tiket masuk gratis. 374 00:28:12,429 --> 00:28:13,517 saya senang. 375 00:28:16,216 --> 00:28:17,478 Selamat, Selamat. 376 00:28:18,348 --> 00:28:19,698 Selamat, Jelek. 377 00:28:41,807 --> 00:28:44,505 Tebak siapa yang membeli Rumah Parker Snow? 378 00:28:44,592 --> 00:28:46,942 - Hai, Bu. - Itu bukan hari di pasar 379 00:28:47,029 --> 00:28:50,816 dan beberapa Masshole muncul di sini dan membayarnya di tempat dengan cek. 380 00:28:50,903 --> 00:28:53,470 Saya tahu itu akan terjadi. 381 00:28:53,557 --> 00:28:57,866 Sebuah cek! Anda membeli sialan telur dan susu dengan cek, bukan rumah sialan. 382 00:28:59,128 --> 00:29:03,306 Itu yang kami perlukan, yaitu banyak dari orang-orang bodoh yang menulis cek pindah ke lingkungan sekitar. 383 00:29:04,438 --> 00:29:07,223 Kemarilah, Anja. Bagaimana kabarmu, sayang? Bagaimana kabarmu? 384 00:29:09,095 --> 00:29:10,574 - Kamu ingin membantuku dengan ini? - Mm-hmm. 385 00:29:11,750 --> 00:29:13,055 - Apakah Ayah di belakang? - Ya. 386 00:29:15,275 --> 00:29:16,624 Kamu akan mengambilnya... 387 00:29:16,711 --> 00:29:18,104 - Mm-hmm. - ...dan tarik. Baiklah? 388 00:29:21,107 --> 00:29:23,065 Ya. Bagus. 389 00:29:33,554 --> 00:29:36,209 Itu dia! Selamat pagi. 390 00:29:37,253 --> 00:29:38,646 Yesus Kristus. 391 00:29:40,300 --> 00:29:43,216 Hei, Ayah. 392 00:29:43,303 --> 00:29:44,913 Kenapa lama sekali? 393 00:29:45,000 --> 00:29:47,481 Saya pikir truk Anda sial di tempat tidur lagi. 394 00:29:48,787 --> 00:29:51,050 Eh, bukan, itu Anja. 395 00:29:51,137 --> 00:29:52,181 Ah. 396 00:29:53,226 --> 00:29:54,575 Apa yang kamu tarik hari ini? 397 00:29:55,968 --> 00:29:58,318 Hanya sedikit di bawah 50. 398 00:29:58,405 --> 00:29:59,493 kamu? 399 00:30:00,799 --> 00:30:02,148 Tidakkah kamu ingin tahu? 400 00:30:03,584 --> 00:30:05,368 Yang pertama keluar dari pelabuhan pagi ini. 401 00:30:05,455 --> 00:30:08,023 Aku dan Doug Kane, keluar jam 3:30. 402 00:30:08,110 --> 00:30:09,851 Tapi aku tidak melihatmu. 403 00:30:11,200 --> 00:30:13,637 Kupikir kamu mungkin masih meringkuk dalam pakaianmu. 404 00:30:13,724 --> 00:30:16,640 Ya, baiklah, Aku tidak jauh di belakangmu, Pops. 405 00:30:20,122 --> 00:30:22,733 Keributan di Churchie tadi malam. 406 00:30:23,822 --> 00:30:26,476 Masuk ke dalamnya dengan anak-anak Fogerty. 407 00:30:26,563 --> 00:30:28,914 Kenny dan Ev muncul seolah-olah merekalah pemilik tempat itu. 408 00:30:29,001 --> 00:30:30,741 Aku menyuruh mereka keluar. 409 00:30:30,829 --> 00:30:32,613 Astaga, Ayah. Mengapa? 410 00:30:32,700 --> 00:30:35,442 Anda tidak perlu melakukannya memulainya dengan mereka. 411 00:30:35,529 --> 00:30:37,357 Karena mereka seperti hiu. 412 00:30:37,444 --> 00:30:39,446 Dan jika Anda tidak melawan pertama kali mereka menabrakmu, 413 00:30:39,533 --> 00:30:41,361 mereka akan datang kembali padamu dengan keras. 414 00:30:44,799 --> 00:30:46,714 - Hebat sekali. - Apa? 415 00:30:49,586 --> 00:30:50,674 Tidak ada apa-apa. 416 00:30:53,547 --> 00:30:54,722 Itu bagus. 417 00:31:02,208 --> 00:31:04,384 Ini dia. Berangin. 418 00:31:05,864 --> 00:31:08,431 Anda tahu apa yang harus saya dengar pada pertemuan pemilihanku berikutnya? 419 00:31:08,518 --> 00:31:10,259 Apa? 420 00:31:10,346 --> 00:31:12,609 Saya mendapat surat hari ini dari orang-orang ini dari Connecticut 421 00:31:12,696 --> 00:31:14,698 mengeluh tentang peraturan kebisingan, 422 00:31:14,785 --> 00:31:16,700 mengatakan mereka tidak melakukannya bergerak sejauh ini 423 00:31:16,787 --> 00:31:19,529 baru saja bangun jam 3:30 di pagi hari dengan perahu lobster. 424 00:31:19,616 --> 00:31:21,705 Ya? Jadi siapa kamu? akan melakukan hal itu? 425 00:31:21,792 --> 00:31:23,882 Oh, kamu tidak mau tahu. 426 00:31:23,969 --> 00:31:25,753 Mungkin dia memang ingin tahu. 427 00:31:25,840 --> 00:31:27,407 Yah, mungkin aku hanya bosan mendengarnya. 428 00:31:27,494 --> 00:31:29,017 Yah, mungkin aku tidak peduli. 429 00:31:30,236 --> 00:31:31,802 Bagaimanapun, ini akan menjadi pertemuan besar. 430 00:31:31,890 --> 00:31:33,543 Banyak orang akan berada di sana. 431 00:31:39,549 --> 00:31:41,334 Hei sayang, kamu tidak membutuhkan yang lain. 432 00:31:41,421 --> 00:31:46,382 Ya, Jamie, aku-- aku menginginkannya. Saya bisa memilikinya. 433 00:31:46,469 --> 00:31:48,907 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 434 00:31:48,994 --> 00:31:51,039 Itu hanya ekor. Tidak ada kolesterol. 435 00:31:51,126 --> 00:31:53,650 Kenapa kamu tidak punya jagung? Apakah Anda ingin jagung? 436 00:31:58,568 --> 00:32:01,223 Di Sini. Ambil itu. 437 00:32:05,140 --> 00:32:07,882 Hebat, semuanya sudah macet di sini. 438 00:32:07,969 --> 00:32:09,188 Terlalu banyak jebakan di dalam air. 439 00:32:10,102 --> 00:32:11,712 Jangan katakan itu keras-keras. 440 00:32:11,799 --> 00:32:13,279 Kakak mendengarkan. 441 00:32:14,193 --> 00:32:16,195 Mereka dapat mendengarkan sesuka mereka. 442 00:32:16,282 --> 00:32:19,285 Kami telah mengerjakan perairan ini selama 150 tahun. 443 00:32:19,372 --> 00:32:22,418 Hanya kami yang menyimpannya perikanan ini berkelanjutan. 444 00:32:22,505 --> 00:32:23,506 Anda dengar itu? 445 00:32:24,855 --> 00:32:26,335 Sudah kubilang padamu, sobat. 446 00:32:26,422 --> 00:32:28,033 Jika kita tidak memulainya memperhatikan, 447 00:32:28,120 --> 00:32:29,817 mereka akan ambil semuanya dari kami. 448 00:32:29,904 --> 00:32:32,951 Mereka memberi kami jam malam 90 hari dan lebih banyak pembatasan. 449 00:32:34,604 --> 00:32:38,173 Yesus Kristus, mereka membunuh kita! 450 00:32:38,260 --> 00:32:41,350 Mereka bisa menaiki tangga dan melompati sfingterku. 451 00:32:43,744 --> 00:32:46,877 Sudah kubilang, kita membutuhkannya untuk semua berdiri bersama dalam hal ini. 452 00:32:49,402 --> 00:32:52,796 Bagaimana Anda bisa membuat 3.000 nelayan saling berhadapan? 453 00:32:52,883 --> 00:32:54,581 Ini seperti menggembala kucing. 454 00:32:55,974 --> 00:32:57,584 Baiklah, aku akan memberitahumu apa. 455 00:32:57,671 --> 00:33:00,369 Dalam 20 tahun, menangkap ikan akan menjadi ilegal. 456 00:33:00,456 --> 00:33:02,110 FBI akan membeli semua kapal kita, 457 00:33:02,197 --> 00:33:04,069 dan kapan itu sah untuk memancing lagi, 458 00:33:04,156 --> 00:33:07,159 kami akan bekerja seperti anjing untuk 100 dolar sehari. 459 00:33:08,290 --> 00:33:11,511 Ya! Kemudian mereka akan mengklaim bahwa merekalah yang menciptakan lapangan kerja. 460 00:33:11,598 --> 00:33:14,122 Hei, kalian bajingan, mau tutup mulut dan biarkan aku mengangkutnya dengan tenang? 461 00:33:15,558 --> 00:33:18,474 Yah, tidak perlu untuk melupakan semuanya. 462 00:33:23,175 --> 00:33:25,264 Stiker bemper terbaik Saya pernah melihat berkata, 463 00:33:25,351 --> 00:33:28,354 "Gunakan lampu seinmu, lalu selamatkan Tibet." 464 00:33:30,878 --> 00:33:34,229 Ayo! Itu lucu. 465 00:33:38,494 --> 00:33:41,454 - Bagaimana kabarmu, Jamie? - Ada apa, Jeannie? Hei, Paulus. 466 00:33:41,541 --> 00:33:43,021 Hari ini adalah lelucon. 467 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 Ya, aku tahu itu. 468 00:33:44,935 --> 00:33:46,372 Kami bahkan tidak melakukannya dapatkan umpan kami kembali. 469 00:33:47,764 --> 00:33:49,027 Sama. 470 00:33:49,114 --> 00:33:50,898 Oh, aku bermaksud memberitahumu. 471 00:33:50,985 --> 00:33:53,422 saya mengetahui tentang teman barumu itu. 472 00:33:53,509 --> 00:33:57,339 - Siapa? - Tuan "Dua Peti Ikan Biru"? 473 00:33:57,426 --> 00:33:58,949 Ya, siapa dia? 474 00:33:59,037 --> 00:34:03,041 Namanya Neal Ames, dan dia punya banyak uang 475 00:34:03,128 --> 00:34:06,087 karena dia baru saja membeli Novi karya Martin Bragg. 476 00:34:06,174 --> 00:34:08,133 Dan dia mendapat izin federal untuk pergi bersamanya. 477 00:34:10,700 --> 00:34:13,877 Ya, baiklah, jika dia punya tidak ada harta benda di dalam air, dia hanya kencing ditiup angin. 478 00:34:13,964 --> 00:34:16,054 Ya, baiklah, itulah bagian terbaiknya. 479 00:34:16,141 --> 00:34:19,448 Dialah yang membeli Rumah Parker Snow. 480 00:34:19,535 --> 00:34:21,059 Apa, orang yang menulis cek itu? 481 00:34:21,146 --> 00:34:25,585 Ya. Jadi sekarang dia punya izin penuh untuk menangkap ikan. 482 00:34:25,672 --> 00:34:29,197 Pasti baru saja menyelinap ke sana, karena semua itu akan ditutup tahun depan. 483 00:34:30,764 --> 00:34:33,201 Yesus. 484 00:34:33,288 --> 00:34:36,030 Yah, dia sangat mati rasa jika dia pikir dia akan masuk ke sekitar sini. 485 00:34:36,117 --> 00:34:38,163 Oh, jangan khawatir tentang itu. 486 00:34:38,250 --> 00:34:40,991 Anda tahu, dia hanya membuang-buang uangnya. - 487 00:34:41,079 --> 00:34:42,645 Oh sial. 488 00:34:54,266 --> 00:34:57,095 Wah, wah, wah. Kemana kamu pergi? Anda tidak akan kemana-mana. 489 00:34:57,182 --> 00:34:59,880 Paul, aku punya seorang gadis di rumah dengan cedera otak, oke? 490 00:34:59,967 --> 00:35:01,403 Saat ini rumahku bisa saja terbakar. 491 00:35:01,490 --> 00:35:03,840 - Hubungi telepon kantor Jeannie. - Ya, ya. 492 00:35:03,927 --> 00:35:06,843 Dengar, Paul, kamu bisa pergi saja sekarang juga, 493 00:35:06,930 --> 00:35:09,237 dan tidak menjadi bagian dari apa mungkin terjadi atau tidak terjadi malam ini. 494 00:35:09,324 --> 00:35:11,674 Ya, tapi kemudian keluarga Fogerty mengira mereka bisa mengeluarkan kita dari bar kita sendiri. 495 00:35:11,761 --> 00:35:14,634 Tidak semua orang akan pergi. 496 00:35:14,721 --> 00:35:17,724 Orang-orang akan tinggal. Tidak semua orang begitu pintar. 497 00:35:28,256 --> 00:35:30,345 - Apa yang kamu inginkan, Ev? - Kamu tahu. 498 00:35:30,432 --> 00:35:32,434 Hanya ingin melihat apakah kamu akan melakukan sesuatu. 499 00:35:32,521 --> 00:35:33,957 Tentang apa? 500 00:35:34,044 --> 00:35:36,960 Kata orang tuamu kami tidak bisa berada di bar. 501 00:35:38,136 --> 00:35:39,963 Saya ingin melihat apa Anda harus mengatakannya tentang hal itu. 502 00:35:40,050 --> 00:35:41,791 Ya, baiklah, begitukah yang kubilang kamu tidak bisa kembali? 503 00:35:41,878 --> 00:35:43,750 Orang tua itu melakukannya. 504 00:35:43,837 --> 00:35:45,621 Ya, baiklah, Aku bukan ayahku. 505 00:35:50,670 --> 00:35:53,281 Jeannie. Mari kita berputar. 506 00:36:07,600 --> 00:36:09,950 Hei, ini untuk, eh, bulan depan. 507 00:36:16,435 --> 00:36:19,177 Kamu tahu, kamu sangat buruk baik dengan membantunya akhir-akhir ini. 508 00:36:20,265 --> 00:36:22,005 Tidak masalah. 509 00:36:22,092 --> 00:36:24,747 Harus memberitahumu, dia masih naik turun. 510 00:36:24,834 --> 00:36:26,662 Dia mudah kelebihan beban. 511 00:36:29,012 --> 00:36:31,493 Kami masih di risiko kemunduran yang tinggi. 512 00:36:32,494 --> 00:36:34,757 Tapi, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 513 00:36:37,499 --> 00:36:38,761 Apa yang dia lakukan sekarang? 514 00:36:43,984 --> 00:36:47,422 Seperti yang Anda tahu, tes menggambar jam adalah cara yang sederhana dan efektif 515 00:36:47,509 --> 00:36:50,425 untuk memeriksa kognitif dan fungsionalitas spasial. 516 00:36:52,471 --> 00:36:53,602 Kenali ini? 517 00:36:54,603 --> 00:36:57,476 Ya, maksudku, memang begitu melakukan ini tiga tahun lalu. 518 00:36:58,651 --> 00:37:00,479 Ayo. Jangan bilang kalau dia-- 519 00:37:00,566 --> 00:37:02,872 Dia melakukan ini kemarin. 520 00:37:07,181 --> 00:37:10,184 Terkadang terobosan terjadi tanpa peringatan. 521 00:37:12,186 --> 00:37:13,709 Sudah waktunya. 522 00:37:13,796 --> 00:37:16,408 Keluarkan dia situasi kehidupan nyata. 523 00:37:16,495 --> 00:37:20,107 Bersosialisasi, bekerja. Bahkan mungkin mengemudi. 524 00:37:20,194 --> 00:37:22,240 Tidak duduk di sini dan mengerjakan teka-teki sepanjang hari. 525 00:37:25,634 --> 00:37:27,897 Anda sudah membawanya sejauh ini. 526 00:37:27,984 --> 00:37:29,116 Teruskan. 527 00:37:33,425 --> 00:37:35,253 Masukkan ke... 528 00:37:35,340 --> 00:37:36,428 R... 529 00:37:36,515 --> 00:37:39,039 - ...terbalik. - Balik. 530 00:37:39,126 --> 00:37:41,563 Ya. Lemparkan ke sana, 531 00:37:41,650 --> 00:37:45,915 dan kemudian perlahan lepaskan rem. 532 00:37:46,002 --> 00:37:49,441 Dan ya. Dan engkol, engkol. 533 00:37:49,528 --> 00:37:51,747 - Uh-hah. - Ya, bisa-- Ini dia. 534 00:37:51,834 --> 00:37:55,403 Ini dia! Dan... 535 00:37:55,490 --> 00:37:58,885 Yap, pedal kiri. Berhenti. Ya! 536 00:37:58,972 --> 00:38:02,410 Oke. Ya, simpan di sana, simpan di sana. 537 00:38:02,497 --> 00:38:04,151 Ini dia. 538 00:38:04,238 --> 00:38:05,979 Bagaimana rasanya? Merasa baik? 539 00:38:06,066 --> 00:38:07,154 Bagus. 540 00:38:08,242 --> 00:38:09,896 Ya. Itu, um... 541 00:38:12,638 --> 00:38:14,509 itu dimulai... 542 00:38:15,945 --> 00:38:17,773 untuk kembali. 543 00:38:17,860 --> 00:38:20,080 Oke, bagus. 544 00:38:20,167 --> 00:38:22,865 Ya, hei, kami, um-- 545 00:38:22,952 --> 00:38:28,871 kami tidak terdaftar dan tidak berlisensi dan sama sekali tidak diasuransikan, tapi... 546 00:38:30,612 --> 00:38:32,310 ayo kita lakukan. Benar? 547 00:38:32,397 --> 00:38:33,528 Oke. 548 00:38:35,617 --> 00:38:37,706 Ayo pergi. Ini dia. Oh, hei. Tidak, tidak. 549 00:38:37,793 --> 00:38:40,318 Eh, cara yang salah, cara yang salah. Anda memasukkannya ke dalam drive. 550 00:38:40,405 --> 00:38:42,842 Ya. Ya. Di sana. 551 00:38:44,626 --> 00:38:47,716 Oke, dan pelan-pelan tancap gas. 552 00:38:51,241 --> 00:38:53,505 Lucu bagimu, bukan? 553 00:38:53,592 --> 00:38:56,769 Jadi, apa yang kita bicarakan tentang? Beberapa minggu? 554 00:38:56,856 --> 00:38:58,336 aku tidak akan melakukannya membayarnya atau apa pun. 555 00:38:58,423 --> 00:39:00,294 Tidak tidak tidak. Lebih seperti magang. 556 00:39:00,381 --> 00:39:03,210 Dia hanya akan membayangimu, mempelajari beberapa keterampilan matematika, 557 00:39:03,297 --> 00:39:05,386 beberapa interaksi pelanggan. Itu saja. 558 00:39:06,561 --> 00:39:09,390 Oke, tentu jika itu membantu Anja. 559 00:39:09,477 --> 00:39:11,436 Apakah-- apakah kamu akan pergi tinggalkan aku di sini? 560 00:39:11,523 --> 00:39:13,176 Tidak, aku akan segera ke sini. 561 00:39:13,263 --> 00:39:15,701 - Punya buku catatanmu? - Mm-hmm. 562 00:39:15,788 --> 00:39:18,747 Oke, lihat. Orang ini mendapatkan six-pack. 563 00:39:21,489 --> 00:39:24,840 Ambil uangnya, dan kami memasukkan totalnya. 564 00:39:24,927 --> 00:39:26,668 Lalu... 565 00:39:28,322 --> 00:39:29,628 kita melakukan perubahan. 566 00:39:31,107 --> 00:39:32,195 Mudah. 567 00:39:38,158 --> 00:39:40,813 Oke. Kenapa kamu tidak ambil pelanggan berikutnya ini? 568 00:39:40,900 --> 00:39:42,597 - Tolong, Pak Merah. - Ambil apa? 569 00:39:42,684 --> 00:39:45,208 Ambilkan dia sebungkus rokok, Anja. 570 00:39:45,295 --> 00:39:48,690 Um... eh-- 571 00:39:48,777 --> 00:39:51,258 Nenek saya merokok satu karton setiap hari, 572 00:39:51,345 --> 00:39:54,087 dan-- dan kakekku mengatakan bahwa dia, um-- 573 00:39:54,174 --> 00:39:57,307 Uh, saat dia meninggal, dia-- paru-parunya dipenuhi dengan, 574 00:39:57,395 --> 00:40:00,398 - um, hitam-- kotoran hitam-- - Dia sedang berlatih. 575 00:40:01,747 --> 00:40:02,791 Terima kasih. 576 00:40:12,845 --> 00:40:16,326 Anja? Saya pikir Anda harus melakukannya menangani pelanggan berikutnya. 577 00:40:25,423 --> 00:40:27,990 Aku hanya ingin mendoakanmu hari pertama yang baik. 578 00:40:48,446 --> 00:40:50,143 Kamu pasti bercanda. 579 00:41:11,643 --> 00:41:13,253 Ketika seseorang memasang perangkapmu, 580 00:41:13,340 --> 00:41:15,255 Anda punya dua cara untuk melakukannya. 581 00:41:16,996 --> 00:41:19,912 Anda bisa menghadapi pria itu, 582 00:41:19,999 --> 00:41:23,002 atau kamu bisa meluangkan waktu, menenangkan diri. 583 00:41:23,089 --> 00:41:24,743 Bicara santai. 584 00:41:24,830 --> 00:41:26,396 Yang mana itu, Grampy? 585 00:41:29,138 --> 00:41:30,966 Tergantung siapa bajingannya. 586 00:41:40,062 --> 00:41:42,412 Persetan ya. 587 00:41:44,763 --> 00:41:47,635 Kapten Numbnuts masih belum melakukannya tahu cara kerjanya, ya? 588 00:41:49,507 --> 00:41:52,248 Aku memberimu keadilan yang adil peringatan, brengsek. 589 00:41:52,335 --> 00:41:54,729 Aku sudah memberimu peringatan yang adil. 590 00:41:54,816 --> 00:41:56,862 Memberimu peringatan yang adil. 591 00:42:00,735 --> 00:42:02,955 Ini sudah jelas? 592 00:42:03,042 --> 00:42:04,826 Sialan! 593 00:43:04,494 --> 00:43:06,235 Kamu terlihat-- kamu tampak hebat. 594 00:43:06,322 --> 00:43:07,367 Kamu-- kamu... 595 00:43:09,021 --> 00:43:10,762 menyukainya? 596 00:43:11,893 --> 00:43:12,938 Ya. 597 00:43:16,376 --> 00:43:17,595 Apa semua ini? 598 00:43:18,639 --> 00:43:22,077 Ini jagung ch-- sup kental. 599 00:43:22,164 --> 00:43:27,213 Ada paprika dan h-- saus pedas. 600 00:43:27,300 --> 00:43:29,911 Itu barat daya. 601 00:43:31,130 --> 00:43:32,871 Sudah berapa lama Anda merencanakan ini? 602 00:43:34,873 --> 00:43:36,875 Seminggu. 603 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 Saya tidak percaya. 604 00:43:53,674 --> 00:43:56,024 Itu-- itu benar! 605 00:43:57,025 --> 00:44:00,507 Ca-- Carolyn dan aku pergi-- pergi ke-- toko kelontong, dan kami-- 606 00:44:00,594 --> 00:44:04,163 Tidak, tidak, Anja, Anja. Itu bagus. Itu bagus. 607 00:44:04,250 --> 00:44:05,338 Itu bagus. 608 00:44:07,862 --> 00:44:11,736 Anda melakukannya-- Anda melakukannya pekerjaan yang sangat bagus. 609 00:44:39,720 --> 00:44:41,287 Membuatmu melihat, membuatmu melihat. 610 00:44:41,374 --> 00:44:43,811 - Pergi ke sana. - Ayo pergi. 611 00:44:43,898 --> 00:44:47,380 Sekarang kamu mengerti dua gerakan, Anda mendapat dua gerakan. - Tangkap raja, tangkap raja. 612 00:44:51,340 --> 00:44:53,560 Anya! 613 00:45:10,664 --> 00:45:12,666 - Ya. - Hei, Bu. 614 00:45:12,753 --> 00:45:14,320 Apakah kamu ada waktu luang siang ini? 615 00:45:14,407 --> 00:45:16,061 Mungkin. Mengapa? 616 00:45:17,540 --> 00:45:20,456 Aku hanya ingin tahu jika kamu bisa datang dan menonton Anja sebentar. 617 00:45:20,543 --> 00:45:24,243 Aku, um-- aku hanya-- Saya punya beberapa hal yang harus saya urus setelah bekerja. 618 00:45:24,330 --> 00:45:26,462 Ini yang ketiga kalinya minggu ini. Ada apa? 619 00:45:26,549 --> 00:45:27,899 Tidak ada apa-apa. 620 00:45:27,986 --> 00:45:30,945 Ya, kamu juga punya pacar baru, 621 00:45:31,032 --> 00:45:33,034 atau Anda sedang mencoba sesuatu yang baru kebiasaan oksi. Jadi yang mana? 622 00:45:33,121 --> 00:45:35,254 Yesus Kristus. Tidak ada apa-apa, Bu. 623 00:45:35,341 --> 00:45:37,125 Lalu kenapa tidak bisa kamu baru saja memberitahuku? 624 00:45:37,212 --> 00:45:39,562 Sialan A! Karena umurku 27 tahun, 625 00:45:39,649 --> 00:45:42,043 dan aku tidak membutuhkan milik siapa pun izin untuk keluar, itu sebabnya. 626 00:45:42,130 --> 00:45:44,263 Permisi, James. Apakah kamu katakan saja kata F padaku? 627 00:45:45,699 --> 00:45:48,267 Tidak, Bu, itu bukan-- itu bukan, seperti, bagimu-- 628 00:45:48,354 --> 00:45:50,008 Biar kuberitahu padamu sesuatu, dasar kutu kecil. 629 00:45:50,095 --> 00:45:52,053 Tak seorang pun di keluarga ini, bahkan ayahmu yang sialan itu pun tidak, 630 00:45:52,140 --> 00:45:54,403 lolos dengan mengucapkan kata F kepadaku. 631 00:45:54,490 --> 00:45:55,535 Anda mengerti saya? 632 00:45:56,884 --> 00:46:01,149 Bu, aku tidak mengatakannya padamu. Oke? Saya berjanji. Saya minta maaf. 633 00:46:04,413 --> 00:46:05,501 Baiklah. 634 00:46:06,459 --> 00:46:07,939 Aku akan segera masuk sekitar setengah jam. 635 00:46:09,679 --> 00:46:11,812 Oke. Terima kasih. 636 00:46:15,598 --> 00:46:17,862 Hai! Oh halo. Siapa namamu? 637 00:46:17,949 --> 00:46:20,386 - Vera. - Hai, Vera. Senang bertemu denganmu. 638 00:46:20,473 --> 00:46:22,344 Hai. Selamat datang. 639 00:46:22,431 --> 00:46:25,870 Hati-hati dalam perjalanan ke sana. Ini sedikit... rumit. 640 00:46:25,957 --> 00:46:30,048 Um... Oh! Halo. Anda berhasil. 641 00:46:30,135 --> 00:46:31,614 Ya, ya. 642 00:46:31,701 --> 00:46:33,529 Anda siap untuk perjalanan yang mengasyikkan? 643 00:46:33,616 --> 00:46:37,664 Ya. Kenapa tidak? tunjukkan padaku apa yang kamu punya? 644 00:46:37,751 --> 00:46:39,231 - Ayo. - Oke. 645 00:46:49,807 --> 00:46:53,767 Oke. Jadi, teman-teman, hal-hal itu yang diminta oleh Penjaga Pantai dari kita. 646 00:46:53,854 --> 00:46:56,422 Hal pertama adalah rompi pelampung. 647 00:46:56,509 --> 00:46:59,642 Saat kita berada di Key West, sungguh menyenangkan bisa masuk ke dalam air. 648 00:46:59,729 --> 00:47:01,340 Percayalah pada kata-kataku. 649 00:47:01,427 --> 00:47:03,951 Saat Anda berada di sini di Maine, kamu tidak ingin melakukan itu. 650 00:47:04,038 --> 00:47:08,695 Jika Anda merasa sedikit mual, saya sarankan melihat ke bawah lurus ke cakrawala 651 00:47:08,782 --> 00:47:12,830 dan cobalah membidik melawan arah angin sebanyak mungkin. 652 00:47:12,917 --> 00:47:14,614 Dan selain itu, 653 00:47:14,701 --> 00:47:17,747 jangan ragu untuk berkeliaran perahu dan nikmati harimu. 654 00:47:30,195 --> 00:47:32,719 Saya pikir sekarang adalah saat yang tepat untuk melakukan kuis kecil. 655 00:47:32,806 --> 00:47:34,808 Jadi, sisi kapal manakah ini? 656 00:47:34,895 --> 00:47:36,462 Sisi pelabuhan. 657 00:47:36,549 --> 00:47:38,333 Ya! Anda mengerti. Oke. 658 00:47:38,420 --> 00:47:40,683 Sekarang, bagaimana dengan sisi ini? 659 00:47:41,815 --> 00:47:45,514 - Kanan. - Kanan! Luar biasa. Luar biasa. Baiklah. 660 00:47:45,601 --> 00:47:47,603 Dan sepanjang perjalanan ke sini... 661 00:47:49,127 --> 00:47:50,389 apa yang kita sebut ini? 662 00:47:51,390 --> 00:47:54,262 - Busur. - Busurnya! Ambil busur. 663 00:47:54,349 --> 00:47:58,092 Luar biasa, hadirin sekalian. Luar biasa. 664 00:48:21,376 --> 00:48:24,379 Anda yakin tidak ingin pekerjaan tetap sepanjang tahun? 665 00:48:24,466 --> 00:48:27,078 Kamu tahu? Pengalengan lobster, petik kepiting? 666 00:48:27,165 --> 00:48:29,471 Oh, oh, oke, tunggu. Tolong jangan tersinggung, 667 00:48:29,558 --> 00:48:32,779 tapi aku mungkin tidak akan pernah makan salah satu pengumpan terbawah yang ingin Anda tangkap. 668 00:48:32,866 --> 00:48:36,304 Itu tidak mengganggu saya. Kau tahu, aku lebih suka makan hamburger. 669 00:48:36,391 --> 00:48:39,351 - Wow. - Apa? Jangan bilang kamu seorang vegetarian. 670 00:48:39,438 --> 00:48:42,484 - Tidak ada yang salah dengan itu. - Wow. Anda seorang vegetarian juga? 671 00:48:42,571 --> 00:48:45,531 Oh ya. Anda harus bicara. Baumu seperti selangkangan ikan haring. - 672 00:48:47,054 --> 00:48:49,187 Anda tahu, Aku tidak bisa terbiasa denganmu. - Oh tidak? 673 00:48:50,101 --> 00:48:52,016 Apa maksudmu? Aku-- Aku manis. 674 00:48:52,103 --> 00:48:54,801 Saya benar-benar yang paling baik gadis yang pernah kamu temui. 675 00:48:54,888 --> 00:48:58,413 Ya? Tapi hatimu seperti pompa lambung kapal. 676 00:48:58,500 --> 00:49:01,155 Sejujurnya, Saya telah diberitahu lebih buruk. 677 00:49:01,242 --> 00:49:03,897 Astaga. 678 00:49:06,247 --> 00:49:07,596 Wow. 679 00:49:07,683 --> 00:49:09,859 Ayo. Ayo! 680 00:49:11,296 --> 00:49:12,906 Sial, tukang lobster. 681 00:49:15,387 --> 00:49:19,347 Ini luar biasa! Wow. 682 00:49:21,088 --> 00:49:22,524 Ya Tuhan. 683 00:49:24,265 --> 00:49:27,355 Aku benar-benar berusaha untuk tidak jatuh cinta dengan tempat seperti ini, karena... 684 00:49:28,400 --> 00:49:30,924 di akhir musim, Aku tahu aku harus pergi. 685 00:49:31,011 --> 00:49:34,232 Ya, kamu harus mengakuinya, tempat ini cukup bagus ya? 686 00:49:35,146 --> 00:49:36,974 Anda tahu... 687 00:49:37,061 --> 00:49:39,889 sebenarnya, kamu berbau seperti asap kayu. 688 00:49:43,589 --> 00:49:45,765 Sabun cuci dan asap kayu. 689 00:49:47,288 --> 00:49:51,553 Oh! Dan ini dia dalam cengkeraman jahatku. 690 00:49:57,255 --> 00:49:59,083 Tapi aku belum melakukannya belum digenggam. 691 00:50:11,617 --> 00:50:12,835 Jadi, eh... 692 00:50:14,141 --> 00:50:15,186 apakah kamu mencintainya? 693 00:50:18,493 --> 00:50:20,191 Apakah kita benar-benar harus melakukannya membicarakan hal ini sekarang? 694 00:50:20,278 --> 00:50:22,454 Saya sangat suka ketika orang langsung bersamaku. 695 00:50:30,375 --> 00:50:32,464 Ya, um... 696 00:50:33,639 --> 00:50:34,988 Namanya Anja. 697 00:50:37,338 --> 00:50:39,166 Um, kita dulu pernah bersama. 698 00:50:41,690 --> 00:50:44,171 Maksudku, kami masih hidup bersama. 699 00:50:48,697 --> 00:50:50,917 Jadi, apakah kamu putus? 700 00:50:51,004 --> 00:50:54,486 Tidak. Tidak, bukan seperti itu. 701 00:50:54,573 --> 00:50:58,055 Dia punya, eh, cedera kepala parah. 702 00:51:00,579 --> 00:51:01,623 Astaga. 703 00:51:04,452 --> 00:51:06,759 Itu sebenarnya bukan sesuatu yang saya bicarakan. 704 00:51:11,503 --> 00:51:12,547 Ya, um... 705 00:51:14,723 --> 00:51:17,552 apakah kamu keberatan jika setidaknya aku bertanya apa yang terjadi? 706 00:51:44,536 --> 00:51:47,104 Anda bisa mendapatkan lobster di samping... 707 00:52:01,205 --> 00:52:03,163 Ibuku ada di suatu tempat di sini bersama Anja. 708 00:52:03,250 --> 00:52:05,165 Astaga, ibumu adalah orang suci. 709 00:52:05,252 --> 00:52:07,559 Bung, tidak ada cewek di sini. Ini hanyalah pusat wisata. 710 00:52:07,646 --> 00:52:09,952 Aku tidak ingat bertanya padamu untuk ikut dengan kami. 711 00:52:10,039 --> 00:52:11,476 Itu sungguh lucu, Eugley. 712 00:52:13,173 --> 00:52:15,088 Oh sial. 713 00:52:15,175 --> 00:52:17,351 Apakah Anda akan melihat mereka bajingan. 714 00:52:17,438 --> 00:52:19,658 Apa yang mereka lakukan di sini? 715 00:52:19,745 --> 00:52:21,616 Astaga, apa-apaan ini kamu akan melakukannya? 716 00:52:21,703 --> 00:52:23,531 - Aku akan... - Ya, kamu akan menghadapi keduanya, aku yakin. 717 00:52:23,618 --> 00:52:24,706 Hai! 718 00:52:26,273 --> 00:52:27,405 Hei, apa yang sedang kamu lakukan? 719 00:52:27,492 --> 00:52:28,797 Hei, pergilah ke sana! 720 00:52:29,972 --> 00:52:32,410 Tentang apa itu? 721 00:52:32,497 --> 00:52:34,803 Tetap di sini, Kecebong, bodoh. 722 00:52:34,890 --> 00:52:37,241 - Kenapa aku harus tinggal di sini? - Karena kamu idiot, itu sebabnya. 723 00:52:45,379 --> 00:52:47,555 Jadi bagaimana kelas OUI tersebut? 724 00:52:47,642 --> 00:52:49,557 Ah... 725 00:52:49,644 --> 00:52:51,472 Apa? Anda akan mengikuti kelas itu atau tidak? 726 00:52:51,559 --> 00:52:53,866 Aku hanya... aku tidak tahu. 727 00:52:53,953 --> 00:52:56,825 Ayolah, kawan. Ini sangat memalukan. 728 00:52:56,912 --> 00:52:59,567 Maksudku, kamu tidak punya SIM. 729 00:52:59,654 --> 00:53:02,527 Anda menyuruh orang tegas Anda mengemudi kamu di sekitar. Seperti, hanya... 730 00:53:03,571 --> 00:53:06,139 Aku hanya-- Aku tidak tahu. Mereka bilang saya harus pergi ke beberapa tempat ini, seperti, 731 00:53:06,226 --> 00:53:08,837 hal-hal konseling atau sesuatu seperti itu sebelum aku bisa mendapatkannya kembali. 732 00:53:08,924 --> 00:53:11,492 Ya, jadi apa? Anda mungkin melakukannya. 733 00:53:11,579 --> 00:53:13,233 Maksudku, sial, Aku sangat butuh konseling. 734 00:53:13,320 --> 00:53:15,061 Buat saja janjinya. aku akan mengantarmu. 735 00:53:16,802 --> 00:53:19,108 - Kamu mau ikut denganku? - Ya. 736 00:53:20,197 --> 00:53:22,068 Tentu saja. Aku saudaramu. 737 00:53:24,026 --> 00:53:28,074 Saya minta maaf. Kamu benar-benar bodoh. 738 00:53:28,161 --> 00:53:30,163 Tutup mulutmu, Thongchai. 739 00:53:30,250 --> 00:53:32,383 - Aku akan menemuimu nanti. - Ya, baiklah. 740 00:53:55,144 --> 00:53:56,972 Hai, tukang lobster. 741 00:53:57,059 --> 00:53:59,540 Kamu, eh, keberatan mengambil ini dari tanganku? 742 00:53:59,627 --> 00:54:01,368 saya lupa, Aku tidak terlalu menyukai makanan manis. 743 00:54:01,455 --> 00:54:03,675 Aku lebih dari seorang gadis asin, jika Anda tahu apa yang saya maksud. 744 00:54:03,762 --> 00:54:05,416 Ya? Ya. 745 00:54:05,503 --> 00:54:07,592 Apa? Kamu hanya-- apakah kamu hanya mencariku 746 00:54:07,679 --> 00:54:09,507 - untuk memberiku sisa makananmu? - Oh baiklah. 747 00:54:09,594 --> 00:54:12,510 Jangan menyanjung diri sendiri. kamu berjalan ke gazeboku. 748 00:54:12,597 --> 00:54:14,033 eh... 749 00:54:14,120 --> 00:54:16,340 Apa yang kamu lakukan semuanya jalan ke sini? 750 00:54:16,427 --> 00:54:17,950 Anda tahu, memeriksa tempat kejadian, 751 00:54:18,037 --> 00:54:19,821 melihat orang-orang dan... 752 00:54:21,170 --> 00:54:22,433 harus membebaskan beberapa lobster. 753 00:54:22,520 --> 00:54:24,086 Ya. Jangan beri tahu siapa pun. 754 00:54:25,436 --> 00:54:26,915 - Jangan lakukan itu. - Aku harus melakukannya. 755 00:54:27,002 --> 00:54:29,048 - Aku di sini untuk sebuah misi. - Jamie! 756 00:54:29,135 --> 00:54:31,311 Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie. Jamie! 757 00:54:32,269 --> 00:54:36,838 Mereka punya adonan goreng di sini dan itu sangat bagus. 758 00:54:36,925 --> 00:54:38,797 - Sudahkah kamu mencobanya? - Tidak, belum. 759 00:54:38,884 --> 00:54:42,148 Ya ampun, mereka punya topping dan-- dan-- Jamie, ini luar biasa. 760 00:54:42,235 --> 00:54:43,845 Hai! Eugley. 761 00:54:43,932 --> 00:54:45,804 Dimana krumu yang lain, kamu menusuk? 762 00:54:49,895 --> 00:54:50,939 Anda memukulnya! 763 00:54:51,026 --> 00:54:52,289 Astaga! 764 00:54:52,376 --> 00:54:53,768 Hei, Anja. Anja, kemarilah. 765 00:54:53,855 --> 00:54:55,292 - Kemarilah. - Aku minta maaf. 766 00:54:55,379 --> 00:54:57,294 Tidak bisakah kamu melakukannya? sialan dengarkan aku? 767 00:54:58,817 --> 00:54:59,905 Ayo. 768 00:55:31,676 --> 00:55:33,939 Apakah kamu bodoh? Itu adalah jebakan baru. 769 00:55:34,026 --> 00:55:36,507 Ya Tuhan, Jimmy, kamu melakukannya hal yang sama pada usianya. 770 00:55:41,381 --> 00:55:43,818 Ya. Tidak akan pernah mendapatkannya kembali. 771 00:55:44,819 --> 00:55:46,212 Itu hantu sekarang. 772 00:55:53,915 --> 00:55:55,700 Aku harus keluar dari kota ini. 773 00:55:59,051 --> 00:56:00,139 Ya. 774 00:56:01,880 --> 00:56:05,884 Mungkin sebaiknya kamu turun ke Keys, kamu tahu? 775 00:56:05,971 --> 00:56:08,713 Ini hanya akan memakan waktu beberapa minggu. Tidak terlalu lama. 776 00:56:11,585 --> 00:56:12,630 Ya. 777 00:56:14,719 --> 00:56:16,024 aku serius. 778 00:56:17,635 --> 00:56:18,984 Ayolah, kamu akan menyukainya. 779 00:56:19,071 --> 00:56:20,507 Kami akan bangun... 780 00:56:22,030 --> 00:56:23,858 ...pergi ke Bahama Mamas, mendapatkan beberapa darah 781 00:56:23,945 --> 00:56:27,471 dan beberapa bubur jagung keju dan beberapa kue hash. 782 00:56:27,558 --> 00:56:29,124 Pernahkah kamu mengalaminya? semua itu? 783 00:56:30,125 --> 00:56:32,432 Oh, kalau begitu kita berangkat di kapal katamaran temanku 784 00:56:32,519 --> 00:56:34,347 dan melakukan sedikit pelayaran minuman keras. 785 00:56:34,434 --> 00:56:36,871 Kita akan minum bir, dan sekali lagi kita sudah selesai minum minuman keras dan berlayar, 786 00:56:36,958 --> 00:56:39,657 kita mungkin akan segera tiba siap untuk makan siang pada saat itu. 787 00:56:39,744 --> 00:56:44,401 Jadi kita akan pergi sendiri beberapa taco nangka yang luar biasa ini. 788 00:56:44,488 --> 00:56:45,880 Saya tidak bercanda. 789 00:56:45,967 --> 00:56:47,534 Anda tidak akan pernah melakukannya makan daging lagi. 790 00:56:47,621 --> 00:56:50,232 Anda akan menjadi vegetarian sama seperti saya. 791 00:56:50,319 --> 00:56:51,408 Dan kemudian... 792 00:56:52,452 --> 00:56:53,801 Kita akan pergi ke pesta. 793 00:56:55,107 --> 00:56:57,370 Anda hanya berjalan-jalan sampai kamu menemukannya. 794 00:57:00,721 --> 00:57:02,419 Kamu tahu apa yang aku sukai darimu? 795 00:57:04,421 --> 00:57:05,465 Ada apa? 796 00:57:07,554 --> 00:57:08,599 Oh! 797 00:57:09,600 --> 00:57:12,037 Kamu membuatkan minumanku sepertinya itu tidak masalah. 798 00:57:16,041 --> 00:57:17,129 Apa yang kamu katakan? 799 00:57:19,348 --> 00:57:21,133 Anda tidak akan pergi dari Anja selama itu. 800 00:57:27,356 --> 00:57:28,967 Sial. 801 00:57:31,665 --> 00:57:33,754 Anda tahu, yang harus kamu lakukan hanyalah... 802 00:57:34,886 --> 00:57:37,192 berangkat dengan perahu kapanpun kamu mau. 803 00:57:40,195 --> 00:57:42,981 Aku punya hal-hal yang harus kulakukan jaga di sekitar sini. 804 00:57:44,722 --> 00:57:46,898 Seperti jika Anda tahu seperti apa sebenarnya hidupku, 805 00:57:46,985 --> 00:57:49,466 Anda tidak akan berpikir demikian layak untuk dipertahankan. 806 00:57:49,553 --> 00:57:51,598 Apa? Itu kamu lelah karena mencoba 807 00:57:51,685 --> 00:57:53,557 untuk berhati-hati dari semua orang sendirian? 808 00:57:53,644 --> 00:57:54,688 Wah, itu mengejutkan. 809 00:58:02,783 --> 00:58:05,786 Teman ibuku mendatangiku di toko pantai pagi ini, 810 00:58:05,873 --> 00:58:08,485 mengatakan dia mendengar Aku berteriak pada Anja di depan umum. 811 00:58:11,139 --> 00:58:14,447 Dia mencerca saya di depan semua orang tentang betapa buruknya aku. 812 00:58:14,534 --> 00:58:16,536 Tapi aku hanya-- aku sudah melakukannya untuk mengeluarkan Anja dari sana 813 00:58:16,623 --> 00:58:18,190 karena dia dua detik dari memukulnya, 814 00:58:18,277 --> 00:58:20,018 dan aku bersumpah demi Tuhan, jika dia menyentuhnya-- 815 00:58:20,105 --> 00:58:21,280 Itu yang harus Anda lakukan. 816 00:58:22,194 --> 00:58:23,282 Oke? 817 00:58:23,369 --> 00:58:25,327 Ya, tapi bayangkan saja jika... 818 00:58:26,807 --> 00:58:28,940 Aku berangkat bersamamu selama beberapa minggu. 819 00:58:30,071 --> 00:58:31,638 Apa yang akan dikatakan semua orang? 820 00:58:32,944 --> 00:58:34,423 "Ya, anak Eugley itu. 821 00:58:34,511 --> 00:58:36,513 Dasar brengsek dia ternyata." 822 00:58:36,600 --> 00:58:37,992 Apakah kamu bercanda? 823 00:58:38,079 --> 00:58:40,734 Tidak ada yang akan mengatakan hal itu tentang Anda. 824 00:58:40,821 --> 00:58:42,910 Tidak ada satu orang pun, karena kamulah orangnya 825 00:58:42,997 --> 00:58:46,000 siapa yang telah bertahan melalui baik dan buruk dengan gadis ini. 826 00:58:46,087 --> 00:58:47,175 Oke? 827 00:58:53,138 --> 00:58:55,575 Anda tahu, sebagian diriku cemburu pada Anja. 828 00:58:58,883 --> 00:59:02,060 Bagian lain dari diriku merasa bersalah karena kamu di sini bersamaku dan bukan dia. 829 00:59:07,456 --> 00:59:09,546 Kamu bilang dia mengerti lebih baik setiap hari, bukan? 830 00:59:15,377 --> 00:59:16,465 Ya. 831 00:59:19,556 --> 00:59:21,427 Kalau begitu, kamu harus melakukannya melihat ke masa depan. 832 00:59:24,604 --> 00:59:26,301 Kamu berada di bawah dan... 833 00:59:27,651 --> 00:59:29,391 hancur di semua sisi. 834 00:59:32,830 --> 00:59:33,918 Itu... 835 00:59:35,006 --> 00:59:38,575 adalah saat Anda harus melakukan sesuatu benar-benar tidak terduga. 836 01:00:12,565 --> 01:00:15,089 Apakah Anda mendapatkan... 837 01:00:16,047 --> 01:00:17,091 merah... 838 01:00:18,092 --> 01:00:20,921 k-jenis cat yang kuinginkan? 839 01:00:22,140 --> 01:00:25,056 Eh, tidak. 840 01:00:25,143 --> 01:00:26,231 Saya minta maaf. saya lupa. 841 01:00:26,318 --> 01:00:27,798 Aku mengetahuinya! 842 01:00:27,885 --> 01:00:30,061 Ada apa sekarang, Anja? 843 01:00:30,148 --> 01:00:32,585 - Ini tidak seperti aku-- - Jamie bodoh. 844 01:00:32,672 --> 01:00:35,196 Kamu selalu memikirkanmu! 845 01:00:35,283 --> 01:00:37,590 Anja, aku bosan denganmu kehancuran setiap saat 846 01:00:37,677 --> 01:00:39,940 tutupnya lepas pasta gigi yang aneh. 847 01:00:40,027 --> 01:00:42,029 Seperti kamu lupa semua hal yang aku lakukan untukmu 848 01:00:42,116 --> 01:00:44,641 karena ingatanmu sangat kacau. 849 01:00:44,728 --> 01:00:47,687 aku tahu apa... 850 01:00:47,774 --> 01:00:49,297 saya ingat. 851 01:00:51,822 --> 01:00:54,302 Dengar, aku akan mencoba mendapatkannya kamu melukis besok, oke? 852 01:00:54,389 --> 01:00:56,000 Tidak, kamu tidak akan melakukannya! 853 01:00:56,087 --> 01:01:01,092 Kamu juga lupa besok, dan keesokan harinya juga. 854 01:01:01,179 --> 01:01:03,137 Anda tidak melakukan apa pun-- 855 01:01:04,922 --> 01:01:06,663 Apa pun untukku lagi! 856 01:01:06,750 --> 01:01:08,055 Tinggalkan aku sendiri, Anja. 857 01:01:08,142 --> 01:01:10,101 Saya menghasilkan $14 hari ini. 858 01:01:10,188 --> 01:01:12,712 Kami berhutang 200 ribu dolar atas tagihan rumah sakit Anda. 859 01:01:12,799 --> 01:01:14,453 Dan sekarang kamu semua membuat pantatku naik 860 01:01:14,540 --> 01:01:15,933 begitu aku berjalan di pintu. 861 01:01:16,020 --> 01:01:18,936 Saya tidak mampu catmu sekarang. 862 01:01:19,023 --> 01:01:21,765 Aku bahkan tidak mampu secangkir kopi. 863 01:01:21,852 --> 01:01:24,289 Seperti yang kamu pikirkan kamu menyenangkan untuk tinggal bersama? 864 01:01:24,376 --> 01:01:27,205 Saya belum bisa tidur benar dalam tiga tahun terakhir 865 01:01:27,292 --> 01:01:30,077 karena aku sudah khawatir tentang bagaimana aku akan membayar semuanya di sini! 866 01:01:31,165 --> 01:01:34,125 Pergilah. 867 01:01:38,390 --> 01:01:40,044 Ya, jangan khawatir. aku pergi. 868 01:01:41,523 --> 01:01:45,571 Kamu pergi lagi! Lagi! 869 01:01:45,658 --> 01:01:48,400 Sendirian sepanjang waktu! 870 01:01:48,487 --> 01:01:50,141 Anda pergi. Anda tidak peduli. 871 01:01:50,228 --> 01:01:51,838 Anda pergi dan Anda tidak peduli. 872 01:01:51,925 --> 01:01:54,188 - Pergi saja. - Oh, aku tidak peduli? 873 01:01:54,275 --> 01:01:56,016 Saya tidak peduli. Saya tidak peduli? 874 01:01:56,103 --> 01:01:58,062 Kamu tahu apa yang dilakukan orang tuamu telah kulakukan untukmu 875 01:01:58,149 --> 01:02:00,891 tiga tahun terakhir ini? Tidak ada apa-apa. 876 01:02:00,978 --> 01:02:03,502 Dan pacar terakhir itu milikmu, coba tebak? 877 01:02:03,589 --> 01:02:06,157 Dia pasti sudah pergi sudah lama sekali. 878 01:02:06,244 --> 01:02:08,246 Akulah yang tinggal, Anja! 879 01:02:10,030 --> 01:02:13,207 Dia tidak melakukan... 880 01:02:14,905 --> 01:02:16,471 ini padaku. 881 01:02:53,334 --> 01:02:55,946 - Pasti bercanda. - Beberapa kelompok konservasi 882 01:02:56,033 --> 01:02:58,209 mengatakan mereka akan menuntut. Mereka menginginkan lebih banyak peraturan 883 01:02:58,296 --> 01:03:00,211 dan lebih banyak pembatasan pada hari-hari kita bisa memancing. 884 01:03:00,298 --> 01:03:01,734 Oh, Yesus Kristus. 885 01:03:01,821 --> 01:03:03,736 Itu selalu merupakan pendorong kertas, 886 01:03:03,823 --> 01:03:05,869 pikir dia tahu lebih dari nelayan. 887 01:03:05,956 --> 01:03:07,000 Hei, Chuck. 888 01:03:08,610 --> 01:03:10,438 Paulus. Bagaimana kabarmu? 889 01:03:10,525 --> 01:03:13,398 Dan yang indah Nona Jeannie Churchill. 890 01:03:13,485 --> 01:03:16,357 Maukah kamu berbaik hati? Wiski, rapi. 891 01:03:34,375 --> 01:03:37,509 Sepertinya Anda tidak mengerti pesannya belum ya sobat? 892 01:03:37,596 --> 01:03:38,684 Apa itu? 893 01:03:40,164 --> 01:03:42,601 Anda mungkin ingin pergi periksa jebakanmu. 894 01:03:42,688 --> 01:03:45,604 Atau, tahukah Anda, apa? Lebih baik lagi, Aku akan memberikannya langsung padamu. 895 01:03:45,691 --> 01:03:48,085 Jangan repot-repot jangan membawa perahumu keluar lagi. 896 01:03:48,172 --> 01:03:50,087 Anda sudah selesai mencari lobster di sekitar sini. 897 01:03:54,526 --> 01:03:55,657 Bisakah kamu mengambilkan minuman untuk orang ini? 898 01:03:58,399 --> 01:03:59,444 Dia membutuhkannya. 899 01:04:48,319 --> 01:04:50,930 aku berjanji aku... 900 01:04:51,017 --> 01:04:53,672 tidak akan berteriak lagi. 901 01:04:55,630 --> 01:04:58,372 Aku tidak ingin kamu pergi. 902 01:05:01,201 --> 01:05:05,553 Aku tidak akan kemana-mana, oke? 903 01:05:05,640 --> 01:05:08,208 Meski aku harus pergi menghentak berkeliling sebentar, 904 01:05:08,295 --> 01:05:09,906 Aku akan selalu kembali. 905 01:06:11,880 --> 01:06:14,796 Saya baru saja mendapat sekitar 70 jebakan dipotong oleh Seal Rock. 906 01:06:14,883 --> 01:06:16,189 Bukankah itu suatu kebetulan? 907 01:06:16,276 --> 01:06:18,452 Kami baru saja menemukan beberapa dari kita juga dipotong. 908 01:06:18,539 --> 01:06:20,150 Garis yang memancing dengan baik. 909 01:06:20,237 --> 01:06:21,890 Apakah ini nyata? 910 01:06:21,978 --> 01:06:23,066 Siapa yang menulis ini? 911 01:06:24,893 --> 01:06:26,591 Aku tidak tahu. 912 01:06:26,678 --> 01:06:28,941 Lomba layar mana pun sudah pernah diadakan lewat sini dalam seminggu terakhir? 913 01:06:29,028 --> 01:06:30,638 McGoggin, salah satu dari bajingan itu? 914 01:06:30,725 --> 01:06:32,771 - Bukannya aku mendengarnya. - Aku akan menangkap para bajingan ini. 915 01:06:32,858 --> 01:06:34,686 Mudah. Kita harus mencari tahu. 916 01:06:34,773 --> 01:06:37,167 Tidak ada kecelakaan. Kami sedang bekerja keras. 917 01:06:37,254 --> 01:06:40,083 Mari kita periksa. Aku akan menghubungi Don sebelum dia masuk kembali. 918 01:06:41,084 --> 01:06:42,824 Kami akan melakukannya lakukan ini dengan cara yang benar. 919 01:06:42,911 --> 01:06:45,044 Ada orang yang melihat ke sana di sini, jadi jangan katakan apa pun. 920 01:06:46,045 --> 01:06:47,786 Kami akan mengadakan pertemuan sebentar lagi. 921 01:06:52,225 --> 01:06:54,401 Anda selalu bisa menaruh ini semuanya bersama-sama jika Anda mau. 922 01:06:54,488 --> 01:06:56,490 Jamie! Dee mengatakan... 923 01:06:56,577 --> 01:06:59,189 Saya melakukannya dengan sangat baik, dan Jamie, dia bilang dia menyukaiku. 924 01:06:59,276 --> 01:07:00,799 - Jamie, dia menyukaiku. - Hei, sayang. 925 01:07:00,886 --> 01:07:03,497 Beri aku satu detik. Oke? Satu detik. 926 01:07:03,584 --> 01:07:07,458 Bu, aku baru saja memotong 70 jebakan. Begitu pula Ayah, Doug, dan Paul. 927 01:07:07,545 --> 01:07:09,416 Kami pikir itu keluarga Fogerty. 928 01:07:09,503 --> 01:07:10,765 Kamu menjelek-jelekkanku. 929 01:07:10,852 --> 01:07:11,897 - Jamie. - Apa? 930 01:07:11,984 --> 01:07:13,942 Dee berkata jika aku melakukannya dengan baik minggu depan, 931 01:07:14,030 --> 01:07:16,162 bahwa dia akan-- dia akan mulai membayarku. 932 01:07:16,249 --> 01:07:17,816 Jamie, dia akan melakukannya mulai membayar saya. 933 01:07:17,903 --> 01:07:19,470 Jamie perlu berpikir sebentar. 934 01:07:19,557 --> 01:07:20,862 Aku akan menelepon ayahmu. 935 01:07:26,085 --> 01:07:27,869 Apa yang ingin kamu lakukan? 936 01:07:27,956 --> 01:07:30,046 Anda ingin menelepon Fogerty? 937 01:07:30,133 --> 01:07:32,396 Kami baru saja kehilangan sepuluh ribu dolar perlengkapan berharga hari ini. 938 01:07:32,483 --> 01:07:35,268 Kami tidak akan memanggil keparat itu supaya dia bisa berbohong kepada kita. 939 01:07:35,355 --> 01:07:38,880 Anda tidak bisa pergi setengah-setengah ayam ketika kita tidak punya bukti. 940 01:07:38,967 --> 01:07:41,796 Dia telah menarik garis kita selama bertahun-tahun. Tidak diragukan lagi itu dia. 941 01:07:41,883 --> 01:07:43,537 Itu pasti Ev dan saudara-saudaranya. 942 01:07:43,624 --> 01:07:45,626 Semua itu tempo hari itu bodoh. 943 01:07:45,713 --> 01:07:47,585 Ev datang setelah Jamie. 944 01:07:47,672 --> 01:07:49,456 Aku dengar kamu memberikannya alasan bagus untuk itu. 945 01:07:49,543 --> 01:07:51,197 Bukan kami. Itu adalah kecebong yang bodoh. 946 01:07:51,284 --> 01:07:53,025 Aku dan dia tidak punya apa-apa untuk melakukan hal itu. 947 01:07:53,112 --> 01:07:56,724 Ini. Ini adalah orang yang pemarah sial, aku tidak tahan. 948 01:07:56,811 --> 01:07:58,683 Lihat, mereka menyamakanku. 949 01:07:58,770 --> 01:08:01,381 Oke? Jadi kenapa tidak biarkan ini menjadi kesepakatanku? 950 01:08:01,468 --> 01:08:05,603 Anda tidak bisa memotong begitu saja keluarga Fogerty dan pergi. 951 01:08:05,690 --> 01:08:07,213 Anda berkata kepada Dale, 952 01:08:07,300 --> 01:08:08,867 "Kecuali seseorang melangkah maju--" 953 01:08:08,954 --> 01:08:10,521 Tidak, tidak. Lihat, lihat, lihat. 954 01:08:10,608 --> 01:08:13,089 Ada lebih dari satu cara untuk menangani Dale Fogerty. 955 01:08:13,176 --> 01:08:15,308 Oke? Jika itu satu hal yang diajarkan Kakek kepadaku-- 956 01:08:15,395 --> 01:08:17,310 Kamu pikir kakekmu bisa menangani Dale Fogerty? 957 01:08:17,397 --> 01:08:21,053 Ya. Dale suka sekali kapan orang-orang mencoba berunding dengannya. 958 01:08:21,140 --> 01:08:23,186 Tidak, tidak. Dia akan pergi setelah titik lemah 959 01:08:23,273 --> 01:08:26,406 - seperti yang dia lakukan-- - Tidak, Kakek adalah highlighter terbaik-- 960 01:08:26,493 --> 01:08:28,191 Kakekmu itu banci! 961 01:08:28,278 --> 01:08:29,844 Hei, hei, hei. Cukup. Cukup. 962 01:08:29,931 --> 01:08:31,716 Astaga. 963 01:08:31,803 --> 01:08:34,632 Ya, saya melihat Anda mewarisi lebih dari sekedar wilayahnya, 964 01:08:37,025 --> 01:08:39,289 Jim, aku bilang kamu mulai perang jebakan dengan mereka, 965 01:08:39,376 --> 01:08:41,465 itu tidak akan terjadi hanya padamu lagi. 966 01:08:43,380 --> 01:08:45,512 Mengenakan. Kami akan berdialog. 967 01:08:45,599 --> 01:08:48,036 - Kita akan mengadakan-- - Tidak ada waktu untuk berdialog, oke? 968 01:08:48,124 --> 01:08:50,169 Kami melakukan ini malam ini. Oke? 969 01:08:51,736 --> 01:08:53,607 Malam ini. Sial. 970 01:09:06,968 --> 01:09:08,927 Jarak kita sekitar 50 yard di depanmu. 971 01:09:09,014 --> 01:09:10,624 Baru saja mengitari Courage Bay sekarang. 972 01:09:13,845 --> 01:09:15,455 Salin itu. 973 01:09:15,542 --> 01:09:17,153 Baiklah, tetaplah pada rencana itu. 974 01:09:17,240 --> 01:09:18,284 Matikan radio Anda. 975 01:09:22,201 --> 01:09:23,898 Berapa banyak yang akan kita pukul? 976 01:09:23,985 --> 01:09:25,552 Banyak yang bisa kita temukan sebelum siang hari. 977 01:09:25,639 --> 01:09:27,467 Jika pria itu mengerti kotorannya bersama-sama. 978 01:09:30,818 --> 01:09:33,081 Hei kawan, santai saja. 979 01:09:33,169 --> 01:09:35,345 Sepertinya Anda mungkin menginginkannya istirahatlah dari kecanduanmu malam ini 980 01:09:35,432 --> 01:09:36,694 kalau-kalau kita sebenarnya perlu bertarung? 981 01:09:38,696 --> 01:09:40,872 Anda perlu bersantai, berharga. 982 01:09:40,959 --> 01:09:42,308 Tidak akan terjadi apa-apa. 983 01:09:42,395 --> 01:09:44,267 Tetaplah tajam. 984 01:09:56,279 --> 01:09:58,498 Ini sangat bodoh. 985 01:10:47,155 --> 01:10:48,853 Saya baru saja melihat sesuatu. 986 01:10:48,940 --> 01:10:51,029 - Perahu lain. - Tidak. 987 01:10:51,116 --> 01:10:52,857 - Kamu baik-baik saja? - Tidak. Tidak. 988 01:10:52,944 --> 01:10:55,207 Aku mengacau, oke? Kita seharusnya tidak melakukannya berada di luar sini sekarang. 989 01:10:55,294 --> 01:10:56,600 Apa yang kamu bicarakan? 990 01:10:56,687 --> 01:10:58,166 Dengar, aku sangat serius, Thongchai. 991 01:10:58,254 --> 01:10:59,690 Akan ada masalah. 992 01:10:59,777 --> 01:11:02,083 Aku tidak akan berbalik sekarang, kawan. 993 01:11:02,170 --> 01:11:03,563 Astaga, apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 994 01:11:03,650 --> 01:11:05,435 Aku merasakannya di tulangku, kawan. 995 01:11:05,522 --> 01:11:07,350 Oke, kita perlu melakukannya kembali sekarang juga! 996 01:11:07,437 --> 01:11:08,916 Kotoran. 997 01:11:09,003 --> 01:11:10,918 Ayahmu, Doug dan Paul, mereka mengandalkan kita. 998 01:11:14,095 --> 01:11:16,272 Aku tidak peduli, oke? Biarkan aku pergi. 999 01:11:17,055 --> 01:11:18,143 Persetan denganmu. 1000 01:12:19,160 --> 01:12:22,468 Banyak potongan perlengkapan di sini di Courage. - Oh, sial. 1001 01:12:22,555 --> 01:12:26,777 Oh, itu tidak bagus. - Ya. Melihat itu. 1002 01:12:26,864 --> 01:12:29,170 Apakah keluarga Fogerty menyerang seseorang? 1003 01:12:29,257 --> 01:12:32,478 Tidak tahu. milik Dale di luar sana sekarang bersama Ev. 1004 01:12:32,565 --> 01:12:34,306 Apakah Kenny bersamanya? 1005 01:12:34,393 --> 01:12:36,613 Apa-apaan ini terjadi tadi malam? 1006 01:12:36,700 --> 01:12:38,571 Semuanya tetap tenang. 1007 01:12:38,658 --> 01:12:41,835 Kami melakukan sedikit aktivitas di pelabuhan tadi malam. 1008 01:12:41,922 --> 01:12:44,708 Saya mendapat telepon pada jam 2 pagi. tentang beberapa perahu di luar sana. 1009 01:12:45,926 --> 01:12:47,188 Aku akan menangani ini. 1010 01:12:51,541 --> 01:12:54,021 Saya bangun jam 2:00 dan saat itu kabut tebal, 1011 01:12:54,108 --> 01:12:55,719 tapi aku mendengar beberapa perahu di luar sana. 1012 01:12:55,806 --> 01:12:57,373 Tidak bisa melihat tidak ada lampu yang menyala. 1013 01:12:57,460 --> 01:12:58,852 Membuatnya sangat jelas. 1014 01:13:00,898 --> 01:13:04,858 Keluargaku sudah menjelajahi perairan ini selama 150 tahun. 1015 01:13:04,945 --> 01:13:08,384 Dan jika Anda tidak dapat mengangkut sendiri menjebak dan meninggalkan orang lain sendirian, 1016 01:13:08,471 --> 01:13:10,429 kamu harus keluar bisnis. 1017 01:13:10,516 --> 01:13:12,823 Apakah kamu berkata seseorang memukul keluarga Fogerty? 1018 01:13:12,910 --> 01:13:14,477 Keluarga Fogerty? 1019 01:13:14,564 --> 01:13:16,217 Mereka adalah pengedar narkoba dan bajak laut. 1020 01:13:16,304 --> 01:13:18,394 Tidak mungkin terjadi menuju keluarga yang lebih baik. 1021 01:13:18,481 --> 01:13:21,484 Kini surat kabar akan kembali memenuhi kita. 1022 01:13:21,571 --> 01:13:24,791 Dimana kelautan patroli? Dimana Roger Powers? 1023 01:13:33,234 --> 01:13:35,280 Dimana keluarga Eugley sialan itu? 1024 01:13:35,367 --> 01:13:38,283 Seperti yang kubilang, Dale, kami berusaha keras seperti Anda untuk mendapatkan mereka. 1025 01:13:38,370 --> 01:13:40,067 Mereka tidak menjawab. 1026 01:13:40,154 --> 01:13:42,330 Kami sudah mengeluarkan beberapa orang di atas air mencari mereka. 1027 01:13:42,418 --> 01:13:44,724 Jika mereka tidak menjawab, merekalah tersangkanya. 1028 01:13:44,811 --> 01:13:47,988 - Aku kesal. - Ya, aku juga akan begitu. 1029 01:13:48,075 --> 01:13:50,861 Aku hanya ingin mendapatkan beberapa waktu lagi, itu saja. 1030 01:13:50,948 --> 01:13:53,124 Aku butuh jawaban sialan. 1031 01:13:53,211 --> 01:13:57,258 - Saya mengerti. aku hanya-- - Tidak, kamu tidak melakukannya. 1032 01:13:57,345 --> 01:13:59,565 Anda tidak tahu apa yang akan terjadi. 1033 01:14:04,004 --> 01:14:05,919 Aku harus kembali untuk patroli laut. 1034 01:14:06,006 --> 01:14:07,704 Mereka telah menelepon saya sepanjang pagi. 1035 01:14:07,791 --> 01:14:09,749 Anda tidak menelepon patroli laut. 1036 01:14:09,836 --> 01:14:11,664 Kami akan mengambilnya dari sini. 1037 01:14:11,751 --> 01:14:13,710 Dengar, kalian membuatku terlibat. 1038 01:14:13,797 --> 01:14:15,276 Sekarang Fogerty menjadikannya-- 1039 01:14:15,363 --> 01:14:16,669 - Roger. - Aku punya-- 1040 01:14:16,756 --> 01:14:20,630 baiklah! kamu tidak memanggil patroli laut. 1041 01:15:14,118 --> 01:15:16,947 Apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini? 1042 01:15:17,034 --> 01:15:18,688 Kamu mematikan radiomu? 1043 01:15:19,645 --> 01:15:21,604 Kami hanya akan berdiri di sana, ya? 1044 01:15:21,691 --> 01:15:23,606 Anda bahkan tahu apa yang terjadi? 1045 01:15:23,693 --> 01:15:26,043 Kenny Fogerty adalah di luar sana menunggumu. 1046 01:15:28,567 --> 01:15:31,657 - Apa? - Ya, dia mengalahkan Thongchai 1047 01:15:31,744 --> 01:15:33,311 dengan sebotol scotch. 1048 01:15:34,268 --> 01:15:35,879 Tengkoraknya retak. 1049 01:15:35,966 --> 01:15:38,142 Dia diterbangkan ke Portland tadi malam. 1050 01:15:38,229 --> 01:15:39,709 Ya Tuhan. 1051 01:15:39,796 --> 01:15:41,667 Ya, kami tahu dia dalam kondisi stabil. 1052 01:15:41,754 --> 01:15:43,539 - Dan Kenny ditangkap. - Apa-apaan ini 1053 01:15:43,626 --> 01:15:46,498 apakah kamu berpikir untuk mendapatkannya turun dari kapal Thongchai? 1054 01:15:46,585 --> 01:15:48,718 Kami semua ada di luar sana karena kamu. 1055 01:15:49,936 --> 01:15:52,156 Anda turun berlabuh dan tangkap orang-orang itu 1056 01:15:52,243 --> 01:15:54,985 lakukan sialanmu pekerjaan kotor untukmu. 1057 01:15:55,072 --> 01:15:57,204 Sekarang milik sahabatmu mendapatkan wajahnya yang sialan itu 1058 01:15:57,291 --> 01:15:58,597 memukul karena itu. 1059 01:16:05,038 --> 01:16:06,126 Itu mereka. 1060 01:16:17,398 --> 01:16:20,227 Aku sangat miskin untuk datang jauh-jauh ke sini 1061 01:16:20,314 --> 01:16:21,968 untuk menemukan di mana kamu telah bersembunyi. 1062 01:16:22,055 --> 01:16:23,840 Tidak ada yang bersembunyi darimu, sinar matahari. 1063 01:16:23,927 --> 01:16:25,406 Ya benar. 1064 01:16:25,493 --> 01:16:27,321 Itu sebabnya kamu sangat jauh dari sini, ya? 1065 01:16:27,408 --> 01:16:29,715 Apa yang sedang kamu lakukan? di sini mencari kami? 1066 01:16:29,802 --> 01:16:32,196 Mungkin karena kita baru saja melakukannya sekitar 50 jebakan kami berhasil dihantam. 1067 01:16:32,283 --> 01:16:33,676 Ah, benarkah? 1068 01:16:33,763 --> 01:16:36,940 Ya, Jamie punya 70 dipotong beberapa hari yang lalu. 1069 01:16:37,027 --> 01:16:39,769 Apakah Anda mencoba mengatakan kami ada hubungannya dengan itu? 1070 01:16:39,856 --> 01:16:41,379 Mengapa tidak? 1071 01:16:41,466 --> 01:16:44,121 Keluargamu selalu begitu mengotori perlengkapan kami. 1072 01:16:44,208 --> 01:16:46,906 Ah. Kamu tahu, Eugley? 1073 01:16:46,993 --> 01:16:49,213 Saya suka seberapa tinggi dan perkasa kamu bertindak. 1074 01:16:50,257 --> 01:16:52,216 30 tahun terakhir, kamu bukan apa-apa 1075 01:16:52,303 --> 01:16:55,785 tapi setiap wanita jalang kecil yang cengeng kali salah satu jebakanmu terpotong. 1076 01:16:59,963 --> 01:17:02,748 Jadi jebakanmu telah dipotong, kita mendapatkan milik kita. 1077 01:17:02,835 --> 01:17:04,402 Apa yang ingin Anda katakan tentang hal itu? 1078 01:17:04,489 --> 01:17:06,578 - Bukankah kita. - Aku tidak bertanya padamu. 1079 01:17:07,579 --> 01:17:11,409 Sekarang, Jamie, Mengapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya padaku? 1080 01:17:15,848 --> 01:17:18,198 Aku tidak memotong jebakanmu. 1081 01:17:20,505 --> 01:17:21,593 Benar. 1082 01:17:23,551 --> 01:17:25,379 Apa yang kita lakukan di sini, pop? 1083 01:17:32,473 --> 01:17:34,737 Hei, lihat, lihat. 1084 01:17:34,824 --> 01:17:37,261 tidak ada yang perlu tertembak mengatasinya, oke? 1085 01:17:38,784 --> 01:17:40,873 Saya hanya perlu tahu jika kamu memotong jebakanku terlebih dahulu, 1086 01:17:40,960 --> 01:17:42,266 maka kita bisa menyelesaikan ini. 1087 01:17:42,353 --> 01:17:44,094 Jangan repot-repot bertanya. 1088 01:17:44,181 --> 01:17:46,357 Dia tidak akan memberitahumu apa-apa. 1089 01:17:49,926 --> 01:17:51,971 Aku tidak memotong dialogmu. 1090 01:17:58,499 --> 01:18:00,110 Kemana kamu pergi? 1091 01:18:01,067 --> 01:18:03,461 Apa yang akan kita lakukan? Berdiri di sini sampai matahari terbenam? 1092 01:18:03,548 --> 01:18:05,115 Dia bilang dia tidak melakukannya. 1093 01:18:05,202 --> 01:18:06,943 Apa yang tidak bisa kamu lakukan? lakukan apa yang diperintahkan, ya? 1094 01:18:07,030 --> 01:18:09,554 Kenapa kamu selalu harus mengacaukan segalanya? - Jim. 1095 01:18:09,641 --> 01:18:11,817 Setiap tahun ada sesuatu antara keluarga kami dan keluarga mereka. 1096 01:18:11,904 --> 01:18:14,820 Menunggu seseorang untuk menyeberang beberapa garis imajiner. 1097 01:18:14,907 --> 01:18:16,953 Tidak ada yang pernah belajar dan aku muak karenanya. 1098 01:18:17,040 --> 01:18:18,911 Kaulah yang sialan itu bersiap untuk ini. 1099 01:18:18,998 --> 01:18:20,870 Nah, kalian bisa saling menerima keluar sampai tidak ada lagi yang tersisa. 1100 01:18:20,957 --> 01:18:22,610 Karena aku sialan selesai dengan omong kosong ini. 1101 01:18:25,613 --> 01:18:28,660 Wah, wah, wah, wah! Tahan. Tahan. 1102 01:19:03,521 --> 01:19:05,175 Sobat, kami biasa berkendara sepeda kita di sini. 1103 01:19:09,005 --> 01:19:11,137 Kami punya pertarungan pertama kami di sini juga. 1104 01:19:13,400 --> 01:19:15,751 Itu yang pertama kali aku menendang pantatmu. 1105 01:19:29,286 --> 01:19:30,809 Hei kawan, lihat, aku... 1106 01:19:32,637 --> 01:19:36,119 Saya benar-benar minta maaf. Aku sudah menjadi teman yang sangat buruk, 1107 01:19:36,206 --> 01:19:38,991 dan aku seharusnya tidak melakukannya meninggalkanmu malam itu. 1108 01:19:39,078 --> 01:19:41,515 Tidak apa-apa, kawan. saya masih hidup. 1109 01:19:44,083 --> 01:19:45,781 Kamulah orangnya itu terlihat seperti omong kosong. 1110 01:19:51,656 --> 01:19:54,572 Ya Tuhan, mereka memukulmu cukup bagus, kawan. 1111 01:19:54,659 --> 01:19:56,443 Kotoran. 1112 01:19:56,530 --> 01:19:59,055 Kita harus menemui Ev Fogerty. 1113 01:19:59,142 --> 01:20:01,797 Tidak ada apa-apanya menggaruknya. 1114 01:20:02,972 --> 01:20:04,495 Sial. 1115 01:20:04,582 --> 01:20:06,584 Hei, kawan. Hei, lihat. saya-- 1116 01:20:07,672 --> 01:20:09,674 Ketahuilah bahwa saya mengerti kamu melindunginya, oke? 1117 01:20:09,761 --> 01:20:11,850 Separuh hasil tangkapanku adalah milikmu. 1118 01:20:11,937 --> 01:20:13,417 Yang harus Anda lakukan adalah menjadi lebih baik. 1119 01:20:15,985 --> 01:20:17,247 Ahh, apa yang kamu butuhkan, kawan? 1120 01:20:18,335 --> 01:20:19,902 Anda membutuhkan lebih banyak obat pereda nyeri? 1121 01:20:21,251 --> 01:20:22,382 Anda ingin bir lagi? 1122 01:20:26,560 --> 01:20:27,997 Kau tahu apa yang menyedihkan, Eugley? 1123 01:20:32,566 --> 01:20:34,786 Anda mungkin yang terbaik pacar yang pernah kumiliki. 1124 01:20:52,195 --> 01:20:53,674 Eugley. 1125 01:20:53,761 --> 01:20:54,937 Jeannie. 1126 01:20:55,024 --> 01:20:57,069 Beberapa minggu terakhir ini baru saja-- 1127 01:20:58,462 --> 01:21:00,681 Semuanya adil benar-benar sia-sia. 1128 01:21:00,768 --> 01:21:03,336 Kalau soal uang, Saya kebetulan tahu suatu tempat 1129 01:21:03,423 --> 01:21:05,686 kamu bisa mendapatkan tiga dolar melebihi harga perahu. 1130 01:21:08,167 --> 01:21:09,212 Di sini. 1131 01:21:13,172 --> 01:21:15,827 Anda tahu, um, pria Ames itu, 1132 01:21:15,914 --> 01:21:20,092 dia baru saja membeli Pound Lobster Quinn. 1133 01:21:20,179 --> 01:21:22,790 - Kamu paham? - Sulit dipercaya. 1134 01:21:22,878 --> 01:21:25,837 Ada pembicaraan itu dia punya rencana besar 1135 01:21:25,924 --> 01:21:28,492 dan dia punya uang besar di belakang mereka. 1136 01:21:28,579 --> 01:21:32,235 Aku dengar dia hanya akan melakukannya mintalah orang-orang terpilih untuk datang kepadanya, 1137 01:21:32,322 --> 01:21:36,021 dan dia akan memberikannya asuransi kesehatan dan tunjangan. 1138 01:21:37,936 --> 01:21:39,938 Ames hanya mementingkan dirinya sendiri. 1139 01:21:41,244 --> 01:21:44,334 Oke? Dia sedang mencoba menggabungkan keseluruhan bisnis 1140 01:21:44,421 --> 01:21:46,858 itu milik rakyat yang tinggal dan bekerja di sini. 1141 01:21:46,945 --> 01:21:48,642 Saya hanya tahu apa yang saya dengar, 1142 01:21:48,729 --> 01:21:52,777 dan sepertinya bukan siapa-siapa menghasilkan uang musim panas ini. 1143 01:21:52,864 --> 01:21:55,171 Mungkin kita harus pergi ke tempat lain cara untuk bertahan hidup. 1144 01:21:55,258 --> 01:21:57,564 Tidak. Lihat, Ames adil mencoba untuk menghentikan semua orang. 1145 01:21:57,651 --> 01:21:59,958 Tidak, dia membayar tagihannya. 1146 01:22:00,045 --> 01:22:01,699 Apa warnamu? 1147 01:22:01,786 --> 01:22:04,093 Tidak akan terjadi pelampung kuning, bukan? 1148 01:22:04,180 --> 01:22:06,138 Bagaimana kamu tahu itu? 1149 01:22:06,225 --> 01:22:08,227 Lain kali Anda mengaturnya jebakanmu seperti orang idiot, 1150 01:22:08,314 --> 01:22:10,534 kamu akan potong talimu. 1151 01:22:10,621 --> 01:22:11,665 Apa? 1152 01:22:17,845 --> 01:22:20,370 Kamu bilang dia membeli Tempatnya Parker Snow, kan? 1153 01:22:20,457 --> 01:22:23,068 Ya. Ya, benar. 1154 01:22:24,722 --> 01:22:27,333 - Baiklah. - Jamie. 1155 01:22:27,420 --> 01:22:28,639 Jamie. 1156 01:22:56,058 --> 01:22:57,276 Baru saja menemukan jawabannya. 1157 01:23:01,454 --> 01:23:04,066 Oke. Jangan, jangan. Silakan. - Kamu tahu apa dubbingnya? 1158 01:23:05,632 --> 01:23:07,112 - Apa? - Aku memberimu kesempatan 1159 01:23:07,199 --> 01:23:08,809 untuk menjawab itu karena kamu tahu 1160 01:23:08,896 --> 01:23:10,898 - segala sesuatu tentang lobster. - aku-- 1161 01:23:12,335 --> 01:23:14,815 Apa itu sulih suara? 1162 01:23:14,902 --> 01:23:17,557 Itu adalah seseorang yang tidak tahu bagaimana memasang perangkapnya sendiri. 1163 01:23:21,126 --> 01:23:22,562 Usaha yang bagus, dub. 1164 01:23:23,607 --> 01:23:26,088 Anda tahu, yang harus kulakukan hanyalah pergi ke Fogerty sekarang 1165 01:23:26,175 --> 01:23:28,220 dan katakan padanya bagaimana semuanya terjadi. 1166 01:23:28,307 --> 01:23:30,831 Anda memotong jebakannya, lalu kamu potong punyaku, 1167 01:23:30,918 --> 01:23:33,747 lalu kamu membungkam kami berdua dengan catatan sialan palsu itu. 1168 01:23:33,834 --> 01:23:37,012 - Aku-- aku tidak melakukannya. - Jangan coba-coba! 1169 01:23:38,709 --> 01:23:41,973 Kedua warna pelampung kami berada di perahumu. 1170 01:23:44,584 --> 01:23:46,412 Saya hanya mencoba mencari nafkah, oke? 1171 01:23:46,499 --> 01:23:48,371 Ketika saya mengetahuinya bahwa kamu telah menghancurkan-- 1172 01:23:52,853 --> 01:23:55,030 Anda tidak tahu apa yang kamu mulai, bukan? 1173 01:23:56,379 --> 01:23:58,642 Setelah keluar kamulah yang memulainya, 1174 01:23:58,729 --> 01:24:01,645 mereka pasti akan melakukannya merawatmu di rumah sakit. 1175 01:24:02,907 --> 01:24:04,648 Mereka bahkan mungkin membunuhmu. 1176 01:24:04,735 --> 01:24:07,825 Dan saat ini, akulah satu-satunya siapa yang bisa menyelamatkanmu. 1177 01:24:07,912 --> 01:24:10,175 Dan aku sangat membencimu. 1178 01:24:12,569 --> 01:24:14,788 Aku sangat membenci orang sepertimu. 1179 01:24:17,139 --> 01:24:20,229 Aku lebih suka duduk santai saja dan lihat apa yang akan terjadi padamu. 1180 01:24:20,316 --> 01:24:21,795 Oke. 1181 01:24:21,882 --> 01:24:23,319 Oke. Oke. 1182 01:24:27,453 --> 01:24:28,802 Apa yang harus saya lakukan? 1183 01:24:31,283 --> 01:24:32,632 Inilah yang akan Anda lakukan. 1184 01:24:33,590 --> 01:24:36,027 Anda menjadi terkenal buku cekmu, sobat. 1185 01:24:37,376 --> 01:24:40,597 Anda akan menulis cek untuk sepuluh ribu dolar untuk Dale Fogerty. 1186 01:24:42,599 --> 01:24:44,905 Dan kamu akan melakukannya menulis cek kepada saya 1187 01:24:44,992 --> 01:24:46,690 dan semua orang yang Anda potong. 1188 01:24:48,648 --> 01:24:50,476 Oke, tentu saja. Ya. 1189 01:24:50,563 --> 01:24:51,651 eh... 1190 01:24:52,522 --> 01:24:54,437 aku hanya-- 1191 01:24:54,524 --> 01:24:58,049 Saya hanya perlu memindahkan sejumlah uang tunai berkeliling antar akun dan-- 1192 01:25:00,182 --> 01:25:01,226 Terserah. 1193 01:25:03,489 --> 01:25:05,709 Aku akan mengantarkan cek Fogerty dan katakan padanya 1194 01:25:05,796 --> 01:25:08,494 kamu benar-benar idiot Siapa yang memotong pemikirannya kamu memotong milikku. 1195 01:25:10,540 --> 01:25:15,284 Tapi aku akan memberitahu semuanya dari nelayan lobster pilihan Anda apa yang Anda lakukan. 1196 01:25:15,371 --> 01:25:17,460 Dan sebelum Anda membuka kembali Pound Quinn, 1197 01:25:17,547 --> 01:25:20,419 semua orang akan tahu caranya kamu berbisnis di sekitar sini. Anda mengerti? 1198 01:25:23,814 --> 01:25:24,902 Ya. 1199 01:26:03,114 --> 01:26:04,159 Lembah? 1200 01:26:05,247 --> 01:26:06,639 Saya datang untuk berbicara dengan Anda. 1201 01:26:11,688 --> 01:26:16,214 Jadi, tahukah Anda, Kukira kaulah yang memotong jebakanku, 1202 01:26:16,301 --> 01:26:17,868 tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya. 1203 01:26:19,043 --> 01:26:20,392 Itu adalah Ames. 1204 01:26:21,567 --> 01:26:23,700 Aku dan dia terlibat di dalamnya di awal musim, 1205 01:26:23,787 --> 01:26:26,355 dan dia akhirnya memotong milikmu, mengira itu milikku. 1206 01:26:27,965 --> 01:26:29,096 Jadi, um, 1207 01:26:30,446 --> 01:26:33,971 Saya baru saja pergi dan meluruskannya dan, um, 1208 01:26:34,058 --> 01:26:36,365 menyuruhnya menulis cek padamu untuk menutupi kerugian Anda. 1209 01:26:38,323 --> 01:26:40,804 Jadi kamu tidak berpikir demikian datang padaku dulu dan bertanya? 1210 01:26:43,502 --> 01:26:44,547 eh... 1211 01:26:45,591 --> 01:26:47,724 Ya benar. Jadi, eh, 1212 01:26:49,029 --> 01:26:50,292 kamu tahu, ini dia. 1213 01:26:52,729 --> 01:26:56,080 Anda tahu, ketika saya mengetahuinya berapa banyak jebakanku yang terpotong, aku baru saja kehilangannya. 1214 01:26:57,342 --> 01:26:58,952 Aku tidak berpikir jernih. 1215 01:27:00,084 --> 01:27:01,607 Dan karena sejarah kita. 1216 01:27:01,694 --> 01:27:03,479 Anda dan saya tidak punya sejarah. 1217 01:27:04,610 --> 01:27:06,308 Maksudku, dengan Ev dan Kenny. 1218 01:27:06,395 --> 01:27:09,093 Itu pertarunganmu dengan mereka. 1219 01:27:09,180 --> 01:27:12,183 Saya tidak pernah memotong Anda secara pribadi, benarkah? 1220 01:27:13,532 --> 01:27:15,012 Anda pernah memperhatikan hal itu? 1221 01:27:16,840 --> 01:27:19,277 Ayahku dan kakekmu, 1222 01:27:20,626 --> 01:27:22,149 ya, kami terlibat di dalamnya. 1223 01:27:23,194 --> 01:27:25,152 Tapi itulah pertarungan kami. 1224 01:27:25,240 --> 01:27:28,634 Dan ayahmu meneruskan semuanya tahun-tahun ini dengan mulut besarnya. 1225 01:27:30,332 --> 01:27:32,682 Tapi tidak sekali pun aku pernah melakukannya mengejarmu secara pribadi. 1226 01:27:33,900 --> 01:27:35,206 Tidak satu kali pun. 1227 01:27:39,341 --> 01:27:41,299 Saya tidak beroperasi seperti ayah saya. 1228 01:27:42,866 --> 01:27:44,259 Tidak lagi. 1229 01:27:48,045 --> 01:27:49,307 Jadi, apa ini? 1230 01:27:51,178 --> 01:27:53,703 Some kind of apology? 1231 01:27:53,790 --> 01:27:55,487 Ya, menurutku memang begitu. 1232 01:27:55,574 --> 01:27:57,054 Untuk seluruh keluargamu? 1233 01:27:59,361 --> 01:28:00,710 Terutama ayahku. 1234 01:28:02,494 --> 01:28:03,539 Ha! 1235 01:28:04,888 --> 01:28:05,932 Hei, Jamie. 1236 01:28:10,894 --> 01:28:13,113 Beritahu orang tuamu... 1237 01:28:13,200 --> 01:28:15,290 Sunshine menyampaikan salamnya. 1238 01:28:28,694 --> 01:28:32,176 Bayangkan duduk di pantai, 1239 01:28:32,263 --> 01:28:36,746 menyaksikan laki-laki berlalu lalang, bikini thong yang memeluk bola. 1240 01:28:38,530 --> 01:28:39,705 Apa? 1241 01:28:39,792 --> 01:28:42,621 Apa-apaan ini? 1242 01:28:42,708 --> 01:28:46,973 Oh tidak. Ada banyak sekali Anda tidak tahu tentang Kunci. 1243 01:28:47,060 --> 01:28:48,235 Tidak apa-apa. Anda akan belajar. 1244 01:28:53,240 --> 01:28:54,677 Kau tahu, aku, um... 1245 01:28:58,681 --> 01:29:01,684 Saya hanya bisa turun selama beberapa minggu. 1246 01:29:01,771 --> 01:29:05,165 Karena Anja tidak akan melakukannya bisa menanganiku pergi lebih lama dari itu. 1247 01:29:05,252 --> 01:29:06,732 - Aku tahu. - Kamu tahu? 1248 01:29:06,819 --> 01:29:08,386 Ya, saya tahu. 1249 01:29:14,349 --> 01:29:16,655 Aku hanya, aku tidak bisa biarkan ini menjadi terlalu berat. 1250 01:29:18,265 --> 01:29:20,746 Karena jika aku melakukannya, Saya mungkin tidak akan kembali. 1251 01:29:24,533 --> 01:29:25,577 Omong kosong. 1252 01:29:26,752 --> 01:29:28,058 Kami berdua tahu aturannya. 1253 01:30:18,151 --> 01:30:19,805 - Hai. - Syukurlah kamu di sini. 1254 01:30:19,892 --> 01:30:22,025 My mom got transferred ke Maine Medical tadi malam. 1255 01:30:22,112 --> 01:30:24,549 - Oh tidak. - Aku bahkan tidak ingin membuka toko, tapi-- 1256 01:30:27,160 --> 01:30:29,380 Lihat, apakah kamu sudah siap? Can you cover for me? 1257 01:30:29,467 --> 01:30:31,077 Ya, ya. I have all my notes. 1258 01:30:31,164 --> 01:30:33,645 Terima kasih. Aku-- aku sangat hancur. 1259 01:30:33,732 --> 01:30:37,997 Saya belum tidur sepanjang malam. eh, ini kuncinya, dan... 1260 01:30:39,434 --> 01:30:41,174 here is my number. 1261 01:30:41,261 --> 01:30:43,612 Hubungi saja saya jika kamu butuh sesuatu, oke? 1262 01:30:43,699 --> 01:30:45,265 Ya. Ya, pergilah ke ibumu. 1263 01:31:09,899 --> 01:31:11,074 Terima kasih. 1264 01:31:12,205 --> 01:31:14,904 Selamat pagi, selamat pagi. 1265 01:31:14,991 --> 01:31:16,601 - Kamu baru? - Mm-hmm. 1266 01:31:16,688 --> 01:31:19,648 Saya baru saja mulai bekerja di sini penuh waktu. 1267 01:31:20,736 --> 01:31:23,347 aku juga hanya mulai mengemudi lagi. 1268 01:31:23,434 --> 01:31:24,827 Cek gaji pertamaku, 1269 01:31:24,914 --> 01:31:28,308 saya akan mengambil Jamie keluar untuk makan malam. 1270 01:31:30,702 --> 01:31:32,661 eh... 1271 01:31:32,748 --> 01:31:37,100 Harganya $7,54, dan saya memberikannya kepada Anda 20 dan empat sen. 1272 01:31:40,146 --> 01:31:43,715 Tapi di register tertulis $12,46. 1273 01:31:43,802 --> 01:31:45,674 Ya, tapi aku memberimu empat sen. 1274 01:31:45,761 --> 01:31:48,807 Itu artinya kamu memberiku $12,50 kembali. Melihat? 1275 01:31:48,894 --> 01:31:52,419 Tapi itu-- itu-- katanya-- 1276 01:31:52,507 --> 01:31:55,771 Dengar, beri aku $12,50 saja. Oke? 1277 01:31:58,556 --> 01:32:00,384 Biarkan-- biarkan aku memulai dari awal. 1278 01:32:00,471 --> 01:32:02,081 Apa kendalanya? 1279 01:32:02,168 --> 01:32:04,780 Aku harus berada di tempat kerja dan dia tidak mau memberiku uang kembalianku. 1280 01:32:04,867 --> 01:32:06,825 Bisakah kita saja cepatlah sebentar? 1281 01:32:06,912 --> 01:32:09,524 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Tidak masalah. 1282 01:32:10,568 --> 01:32:12,004 Biarkan saya membuat ini mudah untuk Anda. 1283 01:32:12,091 --> 01:32:15,181 Eh, aku-- aku-- 1284 01:32:15,268 --> 01:32:17,532 Aku tidak ingat lagi. Um-- 1285 01:32:18,924 --> 01:32:21,231 Apakah Anda punya uang tunai? 1286 01:32:21,318 --> 01:32:23,538 Suruh Dee untuk mengambil tindakannya kembali ke sini, karena kamu payah. 1287 01:32:23,625 --> 01:32:25,496 Tidak, sebenarnya tidak. 1288 01:32:25,583 --> 01:32:27,629 Saya sudah memasukkan bensin ke dalam tangki saya dan aku harus menghadiri pertemuan, 1289 01:32:27,716 --> 01:32:29,326 jadi bisakah kamu saja tolong ambilkan kartuku? 1290 01:32:29,413 --> 01:32:31,197 - aku tidak-- - Jalankan saja melalui mesin. 1291 01:32:31,284 --> 01:32:32,982 Apakah ada manajer di sini saya bisa diajak bicara? 1292 01:32:33,069 --> 01:32:35,506 - Apakah ada orang lain yang bekerja? - Apakah kamu baik-baik saja? 1293 01:32:37,682 --> 01:32:39,031 Apakah kamu baik-baik saja? 1294 01:32:43,775 --> 01:32:46,169 Dengar, aku harus pergi-- 1295 01:33:08,452 --> 01:33:09,671 James Eugley? 1296 01:33:09,758 --> 01:33:15,154 Apakah m-m-ibu di sana? 1297 01:33:15,241 --> 01:33:16,765 Saya tidak tahu kenapa kamu memanggilnya begitu. 1298 01:33:16,852 --> 01:33:18,984 Dia bukan ibumu. 1299 01:33:19,071 --> 01:33:20,551 Dia tidak di sini. 1300 01:33:20,638 --> 01:33:21,683 Apakah... 1301 01:33:23,728 --> 01:33:27,210 J-Ja-- Jamie disana? 1302 01:33:28,124 --> 01:33:29,560 Kenapa dia ada di sini? 1303 01:33:33,172 --> 01:33:36,611 A-Apa kamu tahu dimana dia? 1304 01:33:37,612 --> 01:33:40,266 Mungkin sedang nongkrong dengan gadis itu. 1305 01:33:40,353 --> 01:33:45,663 Aku tidak tahu. Dengar, Anja, Aku tidak keberatan kamu datang ke sini 1306 01:33:45,750 --> 01:33:48,753 saat Jamie berangkat ke Florida melakukan apa pun dengannya, 1307 01:33:48,840 --> 01:33:51,930 tapi itu pasti terjadi hanya sekali saja, oke? 1308 01:33:54,237 --> 01:33:55,804 Halo? Anja. 1309 01:35:53,225 --> 01:35:54,923 Anya! 1310 01:36:01,712 --> 01:36:03,148 Anya! 1311 01:36:05,847 --> 01:36:06,978 Anya! 1312 01:36:11,504 --> 01:36:12,592 Anja? 1313 01:36:14,464 --> 01:36:15,552 Anja? 1314 01:36:26,911 --> 01:36:27,999 Tidak, tidak, tidak, Anja. 1315 01:36:28,086 --> 01:36:29,653 Anja. Anja. Anya! 1316 01:37:20,051 --> 01:37:21,836 Apakah kita kembali ke titik awal? 1317 01:37:26,666 --> 01:37:29,582 Anda meminta saya untuk menjadi jujur padamu. 1318 01:37:29,669 --> 01:37:32,150 Kita tertinggal jauh dari titik awal. 1319 01:37:35,458 --> 01:37:38,940 Dokter mengatakan kamu harus melakukannya bersiap menghadapi kemungkinan... 1320 01:37:42,247 --> 01:37:45,294 dia mungkin tidak akan pernah bergerak melampaui keadaan vegetatif. 1321 01:38:31,644 --> 01:38:32,907 Tuan Eugley? 1322 01:38:35,257 --> 01:38:36,693 Tuan Eugley? 1323 01:38:36,780 --> 01:38:38,695 Permisi, Aku punya tagihanmu. Tuan Eugley? 1324 01:38:40,871 --> 01:38:41,916 Permisi? 1325 01:38:43,700 --> 01:38:47,356 Tagihan sialan! Sialan! Sialan! 1326 01:38:49,010 --> 01:38:50,359 Tuhan! 1327 01:39:25,220 --> 01:39:28,049 Seorang gadis datang ke sini mencarimu kemarin. 1328 01:39:29,789 --> 01:39:31,095 Dia meninggalkanmu ini. 1329 01:39:45,805 --> 01:39:47,198 Bagaimana kabar Anja? 1330 01:39:51,420 --> 01:39:55,815 Semua orang ingin bertahan makan malam mewah untukmu. 1331 01:39:55,902 --> 01:39:58,035 Sebuah penggalangan dana kecil untuk membantumu melewatinya. 1332 01:39:58,122 --> 01:39:59,776 Oh, sial, Jeannie, tidak. 1333 01:39:59,863 --> 01:40:02,344 Tolong batalkan saja. saya tidak bisa. 1334 01:40:02,431 --> 01:40:04,650 Banyak omong kosong telah turun. 1335 01:40:05,695 --> 01:40:07,218 Sangat sulit dipercaya. 1336 01:40:10,178 --> 01:40:13,007 Sekarang mereka tidak dapat menemukannya Ames atau perahunya. 1337 01:40:22,103 --> 01:40:24,540 Ini terjadi seperti api. 1338 01:41:08,975 --> 01:41:10,499 Oh, Anja. 1339 01:41:10,586 --> 01:41:12,718 Anda tahu, mungkin saja begitu agak pendek bagi saya. 1340 01:41:12,805 --> 01:41:14,764 - Ya? - Mm-hmm. 1341 01:41:14,851 --> 01:41:17,288 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Anda akan melemparkan saya kembali? 1342 01:41:18,507 --> 01:41:21,292 Tidak. 1343 01:41:21,379 --> 01:41:23,642 Tidak, aku sedang di pasar untuk buritan baru. 1344 01:41:43,227 --> 01:41:49,146 ♪ Di atas terapung Lautan tanpa kapal ♪ 1345 01:41:50,104 --> 01:41:55,544 ♪ Aku melakukan yang terbaik untuk tersenyum ♪ 1346 01:41:55,631 --> 01:41:57,285 Apakah kamu benar-benar pergi? 1347 01:41:57,372 --> 01:41:59,200 - Ayolah, - Aku tidak membutuhkan ini sekarang. 1348 01:41:59,287 --> 01:42:00,897 Semua orang berkelahi. 1349 01:42:00,984 --> 01:42:02,812 Ya, baiklah, kamu tahu, kami telah banyak bertengkar. 1350 01:42:02,899 --> 01:42:05,249 Jadi jika kamu tidak bahagia, mungkin sebaiknya kamu pergi saja. 1351 01:42:05,336 --> 01:42:07,425 Ya Tuhan, jadi kenapa? Orang-orang berkelahi. 1352 01:42:07,512 --> 01:42:09,384 Aku tidak akan meninggalkanmu karena itu. 1353 01:42:10,428 --> 01:42:12,126 Anda akan memilikinya meninggalkanku dulu. 1354 01:42:18,393 --> 01:42:20,569 Berhentilah mengejekku. 1355 01:42:23,920 --> 01:42:25,008 Kamu marah? 1356 01:42:27,880 --> 01:42:29,665 Anda akan terus berteriak? 1357 01:42:31,449 --> 01:42:33,321 Itu dua menit yang lalu. 1358 01:42:34,235 --> 01:42:35,627 Sekarang adalah sekarang. 1359 01:42:39,283 --> 01:42:42,156 Yang kita miliki hanyalah sekarang. 1360 01:42:47,770 --> 01:42:50,251 ♪ Apakah aku bermimpi ♪ 1361 01:42:50,338 --> 01:42:53,558 ♪ Kamu bermimpi tentang aku? ♪ 1362 01:42:55,038 --> 01:43:01,827 ♪ Apakah kamu di sini Kapan saya berlayar penuh? ♪ 1363 01:43:03,655 --> 01:43:08,965 ♪ Sekarang perahu bodohku Sedang condong ♪ 1364 01:43:10,314 --> 01:43:15,101 ♪ Patah hati karena cinta Di bebatuanmu ♪ 1365 01:43:15,189 --> 01:43:17,843 Yang kita miliki hanyalah sekarang.